я тут как то тоже пару вопросиков задавал насчёт японского языка, пожалуй сам на них и отвечу, так вот выражение ё-ёси, так оно звучит, как я понял из фильма с русскими субтитрами переводится как английское well, т.е. оно универсальное, можно как вариант- так, таакс,
иногда в сотовых звучало выражение типа -эй ю, оказалось что это тривиальная японская компания AU сотовая, а вот еще когда японцы задумываются как правильно ответить на поставленный для них вопрос они отвечают что то типа э то, эээ, то, дайте эти два выражения в иероглифах