На самом деле Вам все объяснили правильно: в Вашем первом посте было сказано - по данной визе можно заниматься бизнесом, а не работать. Точнее, трудности перевода. Звучала, скорее всего, следующее: вы нарушили правила пребывания в стране. Виза М выдается для командировок по бизнесу.
Из этого следует: Вас сдали сотрудники. Кому то насолили, кого то уволили , а вас оставили, кто то хотел занять ваше место.
Почему без штрафов? Тоже очень просто- китайская лень чиновников: штрафы- много писанины. Проще по тихому и все. Тем более, что никаких жалоб Вы подать не сможете, так как и правда нарушали.
Что делать? Однозначно паспорт менять. Поможет или нет-только тогда и узнаете. Учитывая, что обошлись без писанины со штрафами, может и не заносили в глубокую матрицу всю инфу.
"Все так делают, а почему мы пострадали?"- не аргумент. Так всегда бывает. Просто постарайтесь в дальнейшем исправить ситуацию в более легальную сторону или как минимум не светиться: не получать зарплату на капту от фирмы, дружить с коллективом и тд))) Вам виднее. Удачи!