Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Kallima от 30 Мая 2007 19:36:03

Название: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: Kallima от 30 Мая 2007 19:36:03: ПРивет ВСем!!!я хочу сделать татуировку ввиде иероглифа своего имени ( Ксюша )!
кто может,помогите пожалуйсто!
Заранее спасибо!
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: liqun536 от 30 Мая 2007 20:14:50: 柯秀莎 :)
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: Kallima от 30 Мая 2007 20:19:00: это моё имя?(извини,просто я в японском не разбираюсь)...
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: liqun536 от 30 Мая 2007 20:21:06: да.
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!по
Отправлено: iesun от 30 Мая 2007 20:23:25: это ж по-китайски..
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: Kallima от 30 Мая 2007 20:24:28: да?а мне по японски надо...у меня сестра изучает японский,но как моё имя нарисовать,она не знает...вот я и не знаю,к кому обратиться...
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: liqun536 от 30 Мая 2007 20:30:07: все иероглифы одинаковые, и китайские , и японские ,и корейские.
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: harinezumi от 30 Мая 2007 20:57:13: Цитата: liqun536 от 30 Мая 2007 20:30:07
все иероглифы одинаковые, и китайские , и японские ,и корейские.

о!? неужели таки и все?)))
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: iesun от 30 Мая 2007 21:03:59: Цитата: liqun536 от 30 Мая 2007 20:30:07
все иероглифы одинаковые, и китайские , и японские ,и корейские.
простите что испортил вам праздник своим первым постом. я еще засомневался вначале.
Конечно все иероглифы одинаковые. И египетские тожы.
а Ксениной сестре совет найти словарь имен. Там и фамилию найдете. Сделаете с сетрой взаимный татухи и будет вам Шастье.
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: Ratson от 30 Мая 2007 21:44:34: Как насчёт такого:

苦愁者

;D ;D ;D
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 30 Мая 2007 22:30:53: Про Ксению (Оксану) я уже писал. В таких случаях можно и нужно исходить из смысла имени, так как просто подбирая фонетическую оболочку записи в китайском и японском мы будем иметь различную картину, так как для звукописи в японском языке придумана КАНА, которая кроме искажения звука радости не принесет. Если КУСЭНИЯ произносить по-японски имя будет ассоциироваться с 癖似家　А ОКУСАНА будет ассоциироваться с 奥様, а если девушка незамужняя?

Поэтому, исходя из значения славянских имен Ксения следует полагать, что это можно записать как
賓
http://polusharie.com/index.php/topic,63922.0.html
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: LostCat от 30 Мая 2007 22:35:44: Хм... Так как же Оксана-то правильно будет выглядеть? ???
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 30 Мая 2007 22:45:12: Цитата: LostCat от 30 Мая 2007 22:35:44
Хм... Так как же Оксана-то правильно будет выглядеть? ???
Очень просто. Чтобы различать Оксану и Ксению можно сделать рядом тонкую вязь ЦУДЗУРИ или ФУРИГАНА
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: LostCat от 30 Мая 2007 22:48:57: Цитата: АВС от 30 Мая 2007 22:45:12
Цитата: LostCat от 30 Мая 2007 22:35:44
Хм... Так как же Оксана-то правильно будет выглядеть? ???
Очень просто. Чтобы различать Оксану и Ксению можно сделать рядом тонкую вязь ЦУДЗУРИ или ФУРИГАНА
Спасибо :-*
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: Kallima от 30 Мая 2007 23:39:31: ВСЕМ огромное спасибо за ваши сообщения!
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: Kallima от 31 Мая 2007 04:28:46: Хочу спросить у вас совета,каой иероглиф лучше себе сделать???
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: Kallima от 01 Июня 2007 00:51:19: :)Уважаемые посетители!!!буду вам очень признательна,если вы скажете свое мнение насчёт Тату в виде иероглифов!и с удовольствием почитаю ваши советы!!!Заранее спасибо! :)
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: iesun от 01 Июня 2007 00:54:15: Цитата: Kallima от 01 Июня 2007 00:51:19
:)Уважаемые посетители!!!буду вам очень признательна,если вы скажете свое мнение насчёт Тату в виде иероглифов!и с удовольствием почитаю ваши советы!!!Заранее спасибо! :)
вообщето это личное.
тебе надо картинку или какой-то смысл?
реши для себя и посторонние мнения в голову не бери, а то лете через пять прийдется жалеть о чужих мыслях на своем теле.
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: Kallima от 01 Июня 2007 01:01:30: Я хочу что-нибудь оригенальное...для начала сделаю временную тату,а потом посмотрим...посоветуешь что? :)
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: iesun от 01 Июня 2007 01:12:27: Цитата: Kallima от 01 Июня 2007 01:01:30
Я хочу что-нибудь оригенальное...для начала сделаю временную тату,а потом посмотрим...посоветуешь что? :)
что такое временное тату? хной чтоли? на месяц? или ту которая должна через пять лет сойти? так вот они не сходят полностью. Пятна остаются. Делать - так делать по-настоящему. а советовать, говорю, дело тут неблагодарное.
оригинальное?! ??? все будет оригинально на твоем личном теле. первое, главное и единственное условие - чтобы нравилось носителю..
думай.
тебе вон проффесор такую штуку откапал. ни в каком словаре бы не нашла. в честь сестры то грех не сделать.
у меня в честь своей - первая буква ее имени. ей приятно и мне.
думай. и в салоны походи.может перехочешь. насмотришся страшилок и передернет тебя. 8)
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: liqun536 от 01 Июня 2007 01:23:55: лучше сделать себе бумажкую тату, так и красиво и легко её почистить или поменять. :)
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: Kallima от 01 Июня 2007 05:04:26: Вас послушаешь,так и тату перехотелось делать...СПАСИБО ВАМ!!!не сделала ошибки...и слава богу... :) :-*
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 01 Июня 2007 11:34:43: Цитата: Kallima от 01 Июня 2007 05:04:26
Вас послушаешь,так и тату перехотелось делать...СПАСИБО ВАМ!!!не сделала ошибки...и слава богу... :) :-*
Как приятно, что есть мудрые люди, признающие свою неправоту. Очень большая радость и говоря по-молодежному: респект ;)
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: Катенька от 26 Февраля 2008 18:06:29: Тоже хочу сделать татушку с именем. Имя Евгений, помогите пожалуйста с иероглифом
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: nehoroshka от 26 Февраля 2008 19:16:41: Цитата: Катенька от 26 Февраля 2008 18:06:29
Тоже хочу сделать татушку с именем. Имя Евгений, помогите пожалуйста с иероглифом

А как поменяешь Евгения на Валеру что будеш делать?
Название: Re: Хочу сделать ТАТУ!нужен иероглиф имени!помогите пожалуйсто!
Отправлено: iesun от 16 Марта 2008 00:01:14: зачеркнет, и напишет снизу:

~~"Евгений"~~

"ВАЛЕРА"