Может быть, с воздуха снимали?
1894 год - до братьев Райт еще далековато. Тем более для аэрофотосъемки.
Корабли явно стреляют через гору на острове Люгундао (там, на вершине, батарея Цидиншань) по внешнему рейду Люгундао (на внешний рейд китайская эскадра не вышла по причине аварии "Чжэньюань").
Однако явно снимали с мыса, который кусочком попал в кадр на переднем плане. Я не могу предположить, откуда снимали - упомянута батарея Бэйшаньцзуй, но фото вида с нее совсем другое.
Какая-то батарея Наньбан (южного берега)? Но масштаб не тот.
Вот карта бухты. На пометки красным не обращайте внимания - это один товарищ попытался интерпретировать фото по карте. У него получилось, что корабли стреляют с внешнего рейда на внутренний рейд!!!
В общем-то, именно поэтому я не могу понять, правильно ли переводить цяньшань как "гору впереди" - ведь если на переднем плане горы нет, то остается только такой вариант.
Если принимаем вариант "на переднем плане" и относим слово гора к кусочку мыса, то все встает на свои места - корабли стоят в западном проходе и стреляют через гору, на которой батарея Бэйшаньцзуй по японским мортирам, которые, в свою очередь, ведут огонь с закрытой позиции.
В общем, только это остается подумать.