Возвышенный слог поэзии Тан

[Papa HuHu]

Я бы перевел "протяжная песня". Это и в русском двусмысленно: как бы такие песни и громкие и долгие и часто, но не всегда, "за жизнь"

[tengu71]

Есть проблема -  в стихе Ду Му 题敬爱寺楼 не могу подобрать адекватный перевод словам 悠悠.
Вот стих:
暮景千山雪，春寒百尺楼。
独登还独下，谁会我悠悠?

Вот коммент:
开成元年(836)春作。杜牧大和九年(835)在长安为监察御
史，其时郑注专权，杜牧的好友李甘因直言得罪郑注被贬死，杜牧见此情形，就在当年七月移疾分司东都。十一月，京城就发生了震惊朝野的甘露之变。此诗表现杜牧在洛阳时苦闷寂寞的心绪。敬爱寺，在洛阳怀仁坊。宋王溥{唐会要》卷四八：“敬爱寺，怀仁坊。显庆二年，孝敬在春宫，为高宗、武大后立之，以敬爱寺为名。”“天授二年，改为佛授记寺，其后又改为敬爱寺。”
    1)会：懂得，理解。悠悠：情思绵长之意。陈于昂(登幽州台歌》：“前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。”
杜牧化用其意。
 
Вроде все понятно, а точное значение 悠悠 ускользает.

[Papa HuHu]

谁会我悠悠?
А обо мне кто всплакнет?
или
А обо мне покручинится кто?

[Ван Злата]

    1)会：懂得，理解。悠悠：情思绵长之意。陈于昂(登幽州台歌》：“前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。”
杜牧化用其意。
 
Вроде все понятно, а точное значение 悠悠 ускользает.

Кто поймет мою бесконечную печаль?
陈子昂 говорит, что только 天地 бесконечны. А 杜牧 говорит, что его печаль такая же бесконечная как и 天地 у 陈子昂, который на 100 лет раньше уже пребывал в печали.

[Papa HuHu]

Верно Злата говорит а я ошибся

[tengu71]

Ну да, я перевел: Кто же узнает о грусти моей, печали? Но потом засомневался. Значит, бесконечная печаль.

[tengu71]

Может кто подскажет - есть ли китайский термин для прозаических вступлений к стихам? И где можно почитать об истории этой литературной традиции (когда и как возникла и т.д.). Ни разу мне в работах по китайской поэзии не попадалось, почему-то...

[tengu71]

Заблаговременно поздравляю администрацию и участников форума (отдельно - любителей поэзии династии Тан  ) с наступающим Новым годом. Желаю всем удачи, здоровья, творческих успехов! 

[Papa HuHu]

И я тоже всех поздравляю! А где стихи в честь праздника?

[Papa HuHu]

司空圖《早朝》
白日新年好
青春上國多
街平雙闕近
塵起五雲和

Утренняя аудиенция. Сыкун Ту.

Днем белым уже новый год наступит
Зеленых весен много будет пусть у нас
К покою улиц власти приближение прибудет
Сметая прах у облаков цветной окрас

[tengu71]

В стишке Ван Чанлина споткнулся о строку 散发卧其下:
山中别庞十
幽娟松筱径，月出寒蝉鸣。
散发卧其下，谁知孤隐情。
吟时白云合，钓处玄潭清。
琼树方杳霭，凤兮保其贞。
Кормментов не нашел, если кто обнаружит - поделитесь, пожалуйста 
Никто не в курсе, кто такой 庞十?

[Papa HuHu]

Погодите, а чем вопрос? В строке 散发卧其下? Насколько я понимаю, это "распустив волосы, лежу под [деревом, (явно сосной), на котором поет цикада].
А если вопрос о 庞十, то фиг знает.

[tengu71]

Спасибо, Альберт. Т.е. Вы считаете, что 其 относится к деревьям? А то я уже грешным делом подумал, что он спит, укрывшись распущенными волосами (кто их, удалившихся от мира знает ). Еще вопрос (два ):
1. Лучше переводить в первом лице (сплю, читаю стихи и т.д.), или это Ван своего друга описывает, как считаете?
2. 庞十 переводить Пан десятый?

[tengu71]

Еще пара стишков из Ван Чанлина, прошу посмотреть, не сильно ли накосячил:
赠李侍御

青冥孤云去，
终当暮归山。
志士杖苦节，
何时见龙颜。

Посвящаю шиюю Ли

В синем просторе
летит одинокая туча,
к вечеру все же
вернется обратно в горы.

Благородному мужу
опора – душевная стойкость,
Когда же снова
увижу «драконовый облик»?

Благородный муж – традиционно так переводят конфуцианский термин 君子 «цзюньцзы» (буквально: «сын правителя»), я же употребил его для 志士 «чжиши» - человека, обладающий сильной волей и высокими моральными качествами, так что правомерно, мне кажется.

送别

春江愁送君，
蕙草生氤氲。
醉后不能语，
乡山雨纷纷。

На прощание

У весенней реки
Вас с тоской провожаю,
ароматные травы
рождают благоуханье.

После попойки
и говорить не в силах,
В родных горах
идут и идут дожди.

[Papa HuHu]

Я считаю, что 其 относится к цикадам, которые на деревьях, надо полагать.
Лучше переводить во втором лице, а еще лучше, попытаться сделать это без четкого указания лица: "стихи читая... под их сенью спя......
庞十 думаю можно переводить Пан десятый... А вообще тут наверное не может быть четких указаний.

[Papa HuHu]

А чё, косяков не видно больших. Но вот с драконовым обликом только чей-то не то у вас.

[tengu71]

Когда же снова увижу Ваш царственный облик?

[tengu71]

Выставляю на суд Пана десятого, есть сомнения, надеюсь, что единомышлинники поправят и облагородят  :

山中别庞十

幽娟松筱径，
月出寒蝉鸣。
散发卧其下，
谁知孤隐情。
吟时白云合，
钓处玄潭清。
琼树方杳霭，
凤兮保其贞。

В горах прощаюсь с Паном десятым

Так тиха и красива
тропинка в бамбуках и соснах,
на восходе луны
сиротливо поет цикада.

Волосы распустив,
здесь хорошо уснуть,
сможет ли кто понять
чувства ушедших от мира?

Читать иногда стихи
о гармонии белых туч,
забрасывая  крючок
в чистоту сокровенных вод.

Ведь дерево «цюн»
растет,  где сумрак и мгла,
а птица «фэн»
бережет свою чистоту.

Одно из сомнений - птица бережет свою чистоту, или чистоту дерева? Надо в мифологии поискать... Опять 其!

[tengu71]

吟时白云合 - все же, наверное, "декламирвать, когда сливаются (соединяются) белые облака"?

[Papa HuHu]

龙颜 надо смотреть. Ведь, кажется, речь все-таки идет об императоре. Так что, там может быть о том, что его дружбан увидит императора. В целом, прошерстите корпус, что там в других стихах с 龙颜? Как используют?

[yeguofu]

Поздравляю всех любителей поэзии и поэтов с Днем поэзии http://www.un.org/ru/events/poetryday/
Желаю новых дерзаний и откровений.

[хп Алимов]

А чё, косяков не видно больших. Но вот с драконовым обликом только чей-то не то у вас.

Это император, разумеется. Чиновников, как известно, иногда усылали в провинции (где, кстати, чаще всего было гораздо денежнее) - это и есть отлетевшая одинокая тучка, но потом им иногда везло вернуться ко двору, а случалось - и не везло; а драконов лик можно было, вестимо, лишь при дворе увидеть.

[tengu71]

Спасибо, уважаемый yeguofu.

Это император, разумеется. Чиновников, как известно, иногда усылали в провинции (где, кстати, чаще всего было гораздо денежнее) - это и есть отлетевшая одинокая тучка, но потом им иногда везло вернуться ко двору, а случалось - и не везло; а драконов лик можно было, вестимо, лишь при дворе увидеть.

Спасибо, Игорь Александрович. 

[tengu71]

Господа, опять нужна помощь: не могу адекватно перевести отрывок из "Ханьшу", который приведен для комментария строки Ван Чанлина: (元风二年)六月，赦天下。诏曰：「朕闵百姓未赡，前年减漕三百万石。颇省乘舆马及苑马，以补边郡三辅传马。其令郡国毋敛今年马口钱，三辅、太常郡得以叔、粟当赋。」

[ЮК]

перевести отрывок из "Ханьшу", который приведен для комментария строки Ван Чанлина: (元风二年)六月，赦天下。诏曰：「朕闵百姓未赡，前年减漕三百万石。颇省乘舆马及苑马，以补边郡三辅传马。其令郡国毋敛今年马口钱，三辅、太常郡得以叔、粟当赋。」

А что конкретно не понятно? Текст вроде бы не сложный:
«В шестом месяце в Поднебесной была объявлена амнистия. В высочайшем указе было сказано:"Мы, жалеем, что байсины не имеют достатка, за прошлый год поставки по воде сократились на три миллиона ши. Некоторые провинции должны использовать гужевой транспорт и лошадей из [императорских] конюшен, чтобы восполнить [недостаток] перекладных в столичном и ближайших районах. В связи с этим, повелеваю по всей стране не собирать полошадные сборы, в столичном и ближайших районах и в области Тайчан все собираемые бобовые и зерновые изымать как подать."»
Область Тайчан находилась к северу от Чанъани.