Цяньлима, это конь, который пробегает в день 420 км. Впервые упоминается Сыма Цянем в Сюннучжуань, при описании коня гуннского хана Маодуня. Этот же рассказ повторен у Бань Гу. Хронологически несколько более позднее упоминание есть в описании путешествия Сыма Цяня в Давань, т.е. нынешнюю Ферганскую долину. Следствием чжанцяневского рассказа были поход Эрши цзянцзюня на Фергану за этими конями во времена ханьского Уди. Вполне историческое событие.
В это раннее время под цяньлима всегда понимали вполне определенную породу лошадей. Они, эти породы, всегда упоминаются в связи с Ферганой или местностью вокруг озера Кукунор, как в описании туюйхуней и других народов к западу от Ганьсу.
Легенда о цяньлима всегда одна и та же - раз в год на гору (или на остров посередине Цинхая) выпускают кобылиц. Которые, ясное дело, сочетаются с драконом и через год появляются цяньлима.
После танских поэтов конкретная порода лошадей превратилась в поэтический образ.
Вполне очевидно, что и сама порода и легенда, с ней связанная, не китайские. Поэтому, если нужно передать колорит, то и на русском нужно найти слово, звучащее с чуждым оттенком, но пристутствующее в словаре. Вариант - аргамак.
