А еще прикол был: стоим с подругой, курим. Тут из комнаты корейцев выходит дневной сторож, который по-совместительству замки налаживает, лампочки меняет и всякие прочие мелочи. Тут подруга его и просит: "师傅,我要上床". И настойчиво так. Я говорю ей: "Ты чего хочешь от несчастного?" А он глаза выпучил и башкой мотает, смущенный такой. Она и выдает: "Так сетку москитную!". Я говорю: "Так, наверное, 纱窗?" "Ну да, а я что говорю???"