Восточное Полушарие

Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Индия - India - 印度 => Санскрит, хинди, другие языки Индии => Тема начата: yaik от 28 Июня 2007 18:14:54

Название: Переводчики индийских языков
Отправлено: yaik от 28 Июня 2007 18:14:54

Кто может помочь найти переводчика индийского языка Бходжпур?
На этом языке говорит 20 млн человек, он - 37-й из самых распространенных языков мира.
Несмотря на это, у нас в России это редкий язык.

Дополнительная информация: бходжпур является диалектом языка Бихари, на котором, в общей сложности, говорит 100 млн человек индийского штата Бихар. Родствен восточному хинди.

Если у кого есть информация и ссылки по этому языку - с удовольствием помещу на свою страницу об индоиранских языках http://garshin.ru/linguistics/languages/nostratic/indo-european/indo-iranian.html

Предлагаю также откликнуться всем переводчикам редких в России иностранных языков.
Я мог бы составить общую базу персоналий и предлагать заказы по переводу при их поступлении.

Заранее благодарен
И.К.Гаршин

Название: Re: Переводчики индийских языков
Отправлено: Verma от 22 Октября 2007 21:00:51

bhojpuri.....

Название: Re: Переводчики индийских языков
Отправлено: Matsya от 03 Января 2008 08:14:18

Бходжпури все-таки не язык, а диалект языка хинди, и сам бходжпури в свою очередь распадается на несколько территориальных разновидностей, как например Ballia, Varanasi, Deoria, Motihari и др. Фиксированной грамматики до сих пор нет, и этот язык используется в основном для речевой коммуникации с соплеменниками, наряду с хинди и урду. Однако, благодаря гибкой лингвистической политике Индии (которая зафиксирована в конституции страны), диалект эволюционирует, и уже предложен некоторыми университетами штата Бихар как средство (medium) обучения.

Непонятно только, что именно вы собираетесь с бходжпури переводить. Может Кабира ?

С уважением, Matsya 8)