переведите пожалуйста

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Спасибо Уважаемый Van!
В награду 10 000 лет Вам !!!
 

Ван(ь) суй...вам суй?

[Pasha from Russia]

Ван(ь) суй...вам суй?

 

[bikusa]

А можно пару вопросов задать?

２．ロシア語版は英語版をご利用ください。

Почему именно такая форма? Ведь здесь, по идее, равноправные варианты, русский, или английский. Почему не および, например?

３．ご質問ありましたら下記までご連絡ください。

А почему не こちら? Обычно, вроде, на сайтах именно это слово используется для отсылок, часто даже без вежливых окончаний.

[Van]

А можно пару вопросов задать?
Почему именно такая форма? Ведь здесь, по идее, равноправные варианты, русский, или английский. Почему не および, например?

Опечатка. Подразумевалось か. ha -> ka
Правильно:
２．ロシア語版か英語版をご利用ください。

および не подходит по смыслу, это "и", а не "или".

А почему не こちら? Обычно, вроде, на сайтах именно это слово используется для отсылок, часто даже без вежливых окончаний.

Это логично, если ссылка на почту стоит под самим словом こちら.
В тексте запроса адрес стоит после самого предложения, потому я поставил 下記.

[Svistiak]

Привет. Помогите пожалуйста.

Jouzu ni kakemashita ne!

А то у меня похоже совсем ноль в японском)))

[GOlGA]

上手に書けましたね。

Хорошо (умело) написала (смогла написать)!

[Amero]

Ищем переводчиков на китайский, японский, корейский, арабский, индийский для информационнного поддержания сайта www.GreenFutura.Ru. Для студентов первого курса Иняза, просьба не беспокоиться. Сайт реально небольшой по объему общей информации -около 1,5-2 страниц А4. Тематика -финансы, Форекс. Планируется сделать варианты на всевозможных языках мира с поддержанием обновления страницы новостей - 4-5 небольших предложений-абзацев в месяц. Оплата абонентская, ежемесячная - 10 долл за каждый язык, переводом на Ваш кошелек Вебмани или Paypal. Думаю за 20 минут внимания в месяц на досуге -это вполне нормально. Все предложения в личку.

[Snoom]

Уважаемые форумчане! С наступившим всех Новым Годом! Помогите, пожалуйста, перевести фразу на японский: "Счастье и любовь царят в этом доме". Заранее большое спасибо!

[Van]

この家は福と愛に満たされている。

[ВладимирШ]

Помогите,кто может-необходимо перевести инструкцию к автосигнализации.Ссылка на файл http://files.mail.ru/ASXL9C Нужны страницы:10,13,21-28,30-35,38-43,46-62,68-73.Если кто-нибудь возьмется-отпишитесь,пожалуйста [email protected] Буду очень признателен!

[ххАндрейхх]

Привет всем. Скажите, как перевести на японский имя Андрей и имеет ли оно какое-либо значение на японском. Спасибо.

[jakson]

андрей это древнее  самурайское имя.....звучит на русском как андрий..скорее на украинском..самураи на запорожских казаков  похожи..такие же чубатые 

[v_andal]

Имена не переводят на другой язык. Можно записать имя используя разные алфавиты/символы, при этом возможно запись будет читаться не вполне так, как имя звучит в исходном языке. Если в исходном языке имя имеет какое-то значение, то можно попробовать придумать/найти имя на другом языке со сходным значением, при этом естественно новое имя может звучать совершенно иначе. Ах да, возможно исходное имя записанное символами для другого языка может иметь какой-то смысл в том языке.

Вас какой вариант реально интересует?

[Lemmer]

Здравствуйте уважаемые знатоки японского языка,

Дело в том, что моя машина все время что-то щебечет на японском...
Если Вас не затруднит, не могли бы Вы сообщить мне перевод аудиозаписи по ссылке?

Заранее благодарю за помощь!

[GOlGA]

Ваша машина говорит Вам:

"Карточка не вставлена. Карточка не вставлена".

Имеется в виду карта ETC, которая используется на японских скоростных автодорогах.

Пока не "выключите" прибор ETC, в который вставляется карточка - будет продолжать болтать....

[Lemmer]

GOlGA, спасибо большое... я то думал что-то с автодиагностикой не так

[GOlGA]

На здоровье.  Обращайтесь, если что. 

[go6pblu`]

Доброго времени суток, Уважаемые!
Помогите пожалуйста с переводом на японский такой фразы: "Сильные люди - добрые люди".
Заранее благодарю!

[tokyoLife]

Помогите пожалуйста с переводом на японский такой фразы: "Сильные люди - добрые люди".

「強い　人　は　優しい　人　だ。」

「強い
人
は
優しい
人
だ。」

「つよいひとはやさしいひとだ。」
「tsuyoi　hito　ha　yasashii　hito　da。」

「ha」 - читается как 「wa」.


「強　人　優　人」　　　　　（←これもいけるかな？）

「強
人
優
人」

[go6pblu`]

tokyoLife, большое спасибо! Если не затруднит, разбейте пожалуйста по иероглифам? Хочу подобрать шрифт и порисовать так и эдак. И как будет выглядеть вертикальное исполнение?
Благодарю!

[nomid]

купил климатик...а вся инструкция на японском...можно ли кому то выслать...на почто ...я с Болгарии и тут с японским туго....спасибо

[Pepe Mantani]

купил климатик...а вся инструкция на японском...можно ли кому то выслать...на почто ...я с Болгарии и тут с японским туго....спасибо

присылайте!

[andreYes]

Уважаемые господа!

Помогите, пожалуйста, разобраться:
чем отличаются значения слов "као" и "какихан"? Или это синонимы?

[Pepe Mantani]

Уважаемые господа!

Помогите, пожалуйста, разобраться:
чем отличаются значения слов "као" и "какихан"? Или это синонимы?

花押 - каō - стилизованная подпись, каō - это, по сути, просто художественная подпись какого-то конкретного человека,

書き判 - какихан - причудливая подпись - подпись или печать мастера на мече/нэцукэ/керамике/лаковой посуде и т.п.

каō разных японских премьер-министров:

[andreYes]

каō разных японских премьер-министров:

Красиво 


Правильно ли я понимаю, что каō - это подпись (в виде монограммы), а какихан - что-то вроде рукописного личного штампа?