переведите пожалуйста

[lexusgrig]

Огромное спасибо!!! помогли разобраться...

[gankochan]

Видимо он сильно заждался кормёжки, что прямо подпрыгивал.

Может, "набросился" ? 

[Rambalac]

Японский.

"Копирование и другое использование изображений, информации о товаре и другой буквенной информации строго запрещено.
Только для работников специализированных магазинов подержанных машин. Обычные люди не могут принимать участие."

Почему работников? Просто только для сайта.

[Востоковед]

Почему работников? Просто только для сайта.

А, точно. "Для сайта специализированного магазина по продаже подержанных автомобилей".

[tokyoLife]

Может, "набросился" ? 

yes

[t2v]

А, точно. "Для сайта специализированного магазина по продаже подержанных автомобилей".

Если быть точнее, то это " ТАК КАК это специализированный сайт для компаний, занимающихся продажей ...., рядовым пользователям доступ ограничен"

[t2v]

А, точно. "Для сайта специализированного магазина по продаже подержанных автомобилей".

У ため два значения:
1. для
2. потому что, из-за

[lexusgrig]

 переведите пожалуйста 「息子は、学校に行く際に、必ずと言っていいほど忘れ物をする。」　

Thanks!

[lexusgrig]

Может, "набросился" ? 

может быть...

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

переведите пожалуйста 「息子は、学校に行く際に、必ずと言っていいほど忘れ物をする。」　

А что здесь именно непонятно? Разделите все предложение на фрагменты.

息子は、
学校に行く際に、
必ずと言っていいほど
忘れ物をする

Берите ядерную конструкцию
息子は、忘れ物をする
Добавляйте
 学校に行く際に、
и потом сравнительную конструкцию
必ずと言っていいほど

А теперь все вместе!

[Востоковед]

Подскажите, правильно ли звучит ли по-японски фраза:
裏切た親友は敵にも劣るやつだ.
Значение вкладывается, что предавший друг - хуже врага.
Смотрел употребление слова "отору", и вот захотелось выразить такую мысль.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Подскажите, правильно ли звучит ли по-японски фраза:
裏切た親友は敵にも劣るやつだ.
Значение вкладывается, что предавший друг - хуже врага.
Смотрел употребление слова "отору", и вот захотелось выразить такую мысль.

Как вариант, вполне. Можно и вот так 親友を裏切ってしまうのは敵より酷い Лучше спросить у носителей на месте, в Нисиномии

[Borman]

Подскажите, правильно ли звучит ли по-японски фраза:
裏切た親友は敵にも劣るやつだ.
Значение вкладывается, что предавший друг - хуже врага.
Смотрел употребление слова "отору", и вот захотелось выразить такую мысль.

На мой взгляд этот глагол здесь звучит неестественно, не подходит он к этому контексту.
Использовать просто сравнительную степень, как обозначил АВС, более корректно.
Помимо вышеуказанного 敵より醜い я бы предложил 敵より恐るべし.

[tokyoLife]

・裏切る友は敵より怖い
・裏切る友は敵より厄介


Кое что из уже переведённых.
虚偽の友は公然たる敵より悪い。（虚偽の友より公然たる敵がよい） A false friend is worse than an open enemy.

[Востоковед]

Спасибо. Интересные варианты. Еще у "аборигенов" спрошу - контрольный.

[JeanGang]

Помогите перевести, никак не могу разобраться...
エアサス車高調整作動中
車高 - как это читается???

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Помогите перевести, никак не могу разобраться...
エアサス車高調整作動中
車高 - как это читается???

エアサス車高調整作動中。

エアサス (n) (abbr) air suspension; ED
車高調整  装置 【しゃこうちょうせい  そうち】 (n) height adjuster, height control system; CA [Partial Match!]
作動 【さどう】 (n,vs) operation; functioning; running; (P); EP
中 【うち; ちゅう; なか】 (うち) (n) inside; (ちゅう) (adj-no,n) medium; mediocre; (なか) ; (n) inside; middle; among; SP

[JeanGang]

エアサス車高調整作動中。

エアサス (n) (abbr) air suspension; ED
車高調整  装置 【しゃこうちょうせい  そうち】 (n) height adjuster, height control system; CA [Partial Match!]
作動 【さどう】 (n,vs) operation; functioning; running; (P); EP
中 【うち; ちゅう; なか】 (うち) (n) inside; (ちゅう) (adj-no,n) medium; mediocre; (なか) ; (n) inside; middle; among; SP

Спасибо!!!) Система контроля высоты пневмоподвески в движении

[Gullvage]

Здравствуйте, очень рада, что нашла этот форум.
очень нужна помощь людей, которые хорошо знают язык
преподаватель по этнографии Японии дал список иероглифов к зачету, большую часть удалось расшифровать, но некоторые остались
подскажите пожалуйста чтения*значения я сама если что найду* или какой-нибудь хороший он-лайн переводчик-словарь
女度。浮鬼。安楽世。港川人。明石人。荒御霊。和御霊。乳付け。岩田帯。裳着。垣間見。直衣。狩衣。肩衣。直垂。
裙帯。領布。

[Van]

словарь:
www.warodai.ru　- японско-русский
http://dic.yahoo.co.jp/ всякие японо-японские

安楽世 あんらくよ, вероятно. Есть слово 安楽世界 あんらくせかい
港川人 みなとがわじん
明石人 あかしびと либо あかしじん, вероятно
乳付け ちつけ
岩田帯 いわたおび
裳着 もぎ
垣間見 3 варианта: かいまみ, かいばみ, かきまみ. Сейчас вроде как первый больше используется.
直衣 のうし, なおし, ちょくい
肩衣 かたぎぬ
直垂 ひたたれ

浮鬼、荒御霊、和御霊　остались.

[Gullvage]

спасибо, огромное, проверила по значению-вроде по тематике все подходит
про анраку сэкаи слышала, но не очень понимаю, что стоит за этим понятием, не поясните по-подробнее?
ах да, вот эти ещё затерялись腹は切り物。女度。領布。

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

浮鬼、荒御霊、和御霊　остались.

うきおに、あらみたま、にぎみたま

[Gullvage]

спасибо!
а укиони, это какие-то демоны? не могу найти точного перевода никак

[Van]

領布 ひれ
安楽世界 - мир блаженства, то есть рай. То же самое, что 極楽浄土

Ｐ．Ｓ．Что-то не слишком ли заумно для 8 месяцев изучения языка, о которых говорится у вас в подписи? Где вы учитесь, если не секрет, и кто преподаватель?

[Gullvage]

учусь в РГГУ, институт восточных культур и античности, специальность филология Японии
эту красоту(полная версия почти сотня сочетаний) задал к зачету по этнографии Максим Васильевич Грачев. Почти все он упоминал в своих лекциях(правда без иероглифов), но, про что-то явно забыл. Вот такие пироги.