переведите пожалуйста

[lexusgrig]

только прошу подтверждения от знатоков...
それを去年勉強していたんじゃないか。это можно перевести как: "это разве вы не изучали в прошлом году?"
именно так переводиться на русский язык данное предложение?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

только прошу подтверждения от знатоков...
それを去年勉強していたんじゃないか。это можно перевести как: "это разве вы не изучали в прошлом году?"
именно так переводиться на русский язык данное предложение?

можно и так

[lexusgrig]

”その手紙の最初の一行を読むか読まないうちに、もう何が書いてあるのかだいたい分かってしまった。”
в этом предложении "読むか読まないうちに" как правильно перевести
подскажите плиз

Спасибо!

[Латинянин]

”その手紙の最初の一行を読むか読まないうちに、もう何が書いてあるのかだいたい分かってしまった。”
в этом предложении "読むか読まないうちに" как правильно перевести
подскажите плиз

Спасибо!

ИМХО "что читай, что не читай ... понятно"

[Van]

ИМХО "что читай, что не читай ... понятно"

Не совсем так.
"Только начав читать первую строку, уже понял".
Или
"Не успев прочитать (дочитать) и первой строки, уже понял"

[Jeeves]

а что, если (заранее посыпает голову пеплом): "... не успев еще открыть это долбанное письмо..."

[tokyoLife]

”その手紙の最初の一行を読むか読まないうちに、もう何が書いてあるのかだいたい分かってしまった。”

по смыслу дополненнее будет:

”その手紙の最初の一行を読むか読まないかのうちに、もう何が書いてあるのかだいたい分かってしまった。”
или
”その手紙の最初の一行を読むか読まないか迷っているうちに、もう何が書いてあるのかだいたい分かってしまった。”

То письмо, вроде бы уже начав, а вроде бы и не начиная читать первую строку, сходу/сразу как бы уже понял, что там было написано.

[lexusgrig]

помогите перевести на Японский язык предложение типа: "хорошо было бы поступить в престижный вуз" размышляя о будущем.
никак не могу составить это предложение, вроде"入学してはよかった” это словосочетание переводится как" лучше бы я поступил" выражая сожаление о не сделанном, и в этом случае не подходит.
а вот в выше приведённом случае как будет...?
очень надеюсь на помощь знатоков

[tokyoLife]

超一流の大学に入学できるといいですね。

[lexusgrig]

Большое спасибо!

[tokyoLife]

「超」 используется в кругу ровни, людьми, своими "в доску".
А со старшими - его лучше не использовать.
В данном случае, достаточно его опустить.

[Латинянин]

Не совсем так.
"Только начав читать первую строку, уже понял".
Или
"Не успев прочитать (дочитать) и первой строки, уже понял"

Это уже все предложение, а вопрос был про 読むか読まないうちに 

[GOlGA]

Это уже все предложение, а вопрос был про 読むか読まないうちに 

Неужели Вы думаете, что если перевести неправильно составную часть предложения, само предложение правильно переведется? 
うちに　в таком случае, как переведете?

[Латинянин]

Неужели Вы думаете, что если перевести неправильно составную часть предложения, само предложение правильно переведется? 
うちに　в таком случае, как переведете?

Что значит не правильно? Как по вашему переодится это в отрыве от всего предложения?

うちに как состояние.

[GOlGA]

Что значит не правильно? Как по вашему переодится это в отрыве от всего предложения?

うちに как состояние.

Именно так, как перевел выше Van-san.

[lexusgrig]

помогите правильно составить предложения: "они должны были повторно сдавать экзамен"
вот мой вариант перевода　"皆さんが繰り返し試験受けるはずだったけど”　правильный перевод?
в этом случае КУРИКАЭСИ подходит?

А вот на вопрос "кто должен был сдавать экзамен" ответ "все, кто получил меньше 70процентов(баллов)" как будет по Японски это предложение(ответ)

Спасибо!

[Латинянин]

Именно так, как перевел выше Van-san.

"Только начав читать первую строку, уже понял".
Или
"Не успев прочитать (дочитать) и первой строки, уже понял"

Именно так? )

[tokyoLife]

предложения: "они должны были повторно сдавать экзамен"
вот мой вариант перевода　"皆さんが繰り返し試験受けるはずだったけど”

皆さんが試験を再度受けなければいけなくなっていました。
皆さんが試験をもう一回受けなければいけなくなっていました。

「繰り返し」 это не просто "повторно", а "периодическое повторение".

А вот на вопрос "кто должен был сдавать экзамен" ответ "все, кто получил меньше 70процентов(баллов)" как будет по Японски это предложение(ответ)

再受験対象はどんな人ですか？
70点以下だった人です。

[JeanGang]

Помогите, пожалуйста! Что означает - わてらどっからど?

[lexusgrig]

Уважаемые форумчане!
помогите составить предложение типа: "из всех вариантов, один должен быть верный" или "доски должны быть прочными" "центр тяжести должен находиться в центре" " человек должен быть сильным" и т.д.......
словосочетание "должен быть" как в Русском языке, в Японском языке какими формами выражается???
подскажите Плиз!!

[tokyoLife]

"из всех вариантов, один должен быть верный"

全選択肢のうち、一つだけが正しいはずです。

"доски должны быть прочными"

木材は丈夫でなければいけません。

"центр тяжести должен находиться в центре"

重力の中心は真中にあたらなければけません。

" человек должен быть сильным"

人間は強く生きてなければいけません。

[jong panda]

Пожалуйста, помогите перевести

1) それも葉書で済ませる場合にはなるべく簡単に。

2) ある夕方が来て見ると、あだかも彼方(あっち)の木に集り是方(こっち)の木に集りして飛び騒いでいた小鳥の群が、一羽黙り、二羽黙り、がやがやとした楽しい鳴声が何時の間にか沈まって行ったように、丁度そうした夕方が岸本の周囲へも来た。

[Parker]

в контексте футурологической фантастики встречается словечко gomi - декларируется, что это "мусор" по-японски. http://gomistyle.wordpress.com/tag/william-gibson/ Если это действительно так, подбросьте кандзи, пожалуйста. Или же это просто закос под нечто японское?

[tokyoLife]

мусор

ごみ 【▼塵/▼芥】
http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/71322/m0u/ごみ/
http://ext.dictionary.goo.ne.jp/srch/je/ごみ/m0u/

[Parker]

ごみ 【▼塵/▼芥】
http://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/71322/m0u/ごみ/
http://ext.dictionary.goo.ne.jp/srch/je/ごみ/m0u/

Спасибо большое!

Сорри за глупый вопрос - имеется в виду, что слово может записываться иероглифом 塵 либо 芥?