переведите пожалуйста

[Van]

Где-то я это уже видел...
雍容雅居
http://polusharie.com/index.php?topic=116391.0

[Eagle42]

Хм, гранд мерси!

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Орёлик -42 можа и не врубимшися, что это не японская мова была, а по-китайски-пецки разрисовано! И там мало чаво написанно!

[Srgs]

Господа форумчане, помогите перевести пожалуйста.
  1)  Координатно(контрольно)-измерительная машина (КИМ)
  2)  Обеденный перерыв с 13 до 14 часов. <- Эта фраза довольно-таки распространена у нас,  а как обстоит это дело в Японии? Есть ли аналоги у этой фразы (чем отличаются наши перерывы от их :-) ) и есть ли такое понятие вообще.
Мой перевод «в лоб»: «昼休み 十三時から・十四時まで»

[Van]

1) 制御計測装置
2) Понятие есть, конечно. Но на магазинах и учреждениях на входе вообще в Японии очень редко пишут часы работы почему-то.
Можно и так, как вы перевели, но обычно про часы говорят по-другому.
昼休み 午後１時から・２時まで
или 午後１時～2時

[Srgs]

2Van - благодарю.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Как человек, связанный с техническим переводом, обратил внимание на неточность в переводе  1) 制御計測装置 - это не совсем так.

1)  Координатно(контрольно)-измерительная машина (КИМ)

"Контрольный" - слово стоит в скобках. На первом месте слово "координатный". Кроме того, есть и подсказка - в скобках имеется пояснение КИМ. Это метрологическое оборудование, а следовательно по координатам проверяется в том числе и точность станка. То есть, это такие машины, которые измеряют физические характертеристики объекта или координаты. СММ - это сокращение достаточно распространено и в Японии, и в мире. Однако для устранения различных вариантом прочтения в английском мы имеем точный эквивалент - Coordinate-measuring machine, а в японском должны отталкиваться от слова координаты, которые будут 三次元 измерение - 測定 и прибор, машина, соответственно 機. Получаем  三次元測定機 проверочный инструмент и для наших выводов есть - это интернет и гугль!
Поскольку прибор (или машина), высокоточные, то и перевод должен быть точнее.
http://www.kawasaki-net.ne.jp/kbic/event/kouza23.htm

Перевод уважаемого Вана-сан также возможен, но должен быть уточнен и перепроверен!
Интересно, что при вводе набора слов Control measuring machine с упором на control , мы получаем именно координатно-измерительные машины, а не "контрольные ", хотя фотографии имеем те же самые.

Не забудем и про ЧПУ!

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

2) Понятие есть, конечно. Но на магазинах и учреждениях на входе вообще в Японии очень редко пишут часы работы почему-то.
Можно и так, как вы перевели, но обычно про часы говорят по-другому.
昼休み 午後1時から・2時まで
или 午後1時~2時

В нашей стране обеденный перерыв это что-то вошедшее в подкорку. В Японии профсоюзы бороться пытаются, но клиент всегда прав и поэтому есть разнобой и разночтения. Официально на всех рабочих площадках перерыв должен быть, http://blog.livedoor.jp/tetuyaf/archives/13681862.html
но магазины и общепит подстраиваются под потребителя, а не он (общепит и розничная торговля) под них.

Поскольку автор вопроса знает японский язык - приведу ссылку про "обеденный перерыв" 休憩時間 С использованием этого слова в поисковике можно много интересного найти для сопоставления двух стран в трудовом законодательстве и его правоприменении.
http://www.venturejinji-senmon.com/roudoujouken_kyukei.html

Что касается общепита, то он зачастую подстравивается под потоки работающих людей в данной местности. Так, во время обеда в широком смысле - поток людей большой и смысла делать перерыв нет, так как просто деньги потеряешь. Потом где-то с трех-четырех часов дня время спада потока диктует необходимость подготовки (перерыва) перед вечерней сменой. Например, с пяти и до последнего посетителя и т.п.

[Neskashy]

Помогите с фразой:
今宵、月が見えずとも
Сегодня вечером, если даже не будет видна луна?

[Van]

Ну уж вы-то, Neskashy-сан, могли бы уже запомнить, что фразы и слова без контекста переводить смысла мало.

[Neskashy]

Ну уж вы-то, Neskashy-сан, могли бы уже запомнить, что фразы и слова без контекста переводить смысла мало.

Это название песни. Какой у него может быть контекст, если, например человек его увидит на диске? Вот текст песни : http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND72769/index.html
Меня просто очень интересует как переводить -ТОМО после глагола, да ещё и в форме на -ДЗУ

[Van]

В тексте эта фраза стоит в самом конце, так чт опо грамматике никакой подсказки там нет. По смыслу в принципе подходит и предложенный вами вариант, но я бы сказал "Пусть даже луна не будет видна этим вечером".

[Srgs]

Получаем  三次元測定機

Да, да, да! 3-х координатная изм. машина, как раз то!
А вот ещё нашел на сайте Митотойо: 三坐标测量机 ,  но смысл перевода от меня ускользает, тем более в моих электронных словарях  отсутствуют два иероглифа.

制御計測装置 – а эту фразу можно использовать для всей измерительной техники?

автор вопроса знает японский язык

Я ещё не волшебник, я ещё только учусь.© К тому же учусь, как  …кхм… …об этом история умалчивает.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Да, да, да! 3-х координатная изм. машина, как раз то!
А вот ещё нашел на сайте Митотойо: 三坐标测量机 ,  но смысл перевода от меня ускользает, тем более в моих электронных словарях  отсутствуют два иероглифа.

Иероглифы могут отсутствовать по причине того, что это китайский язык! Дайте ссылку точную на сайт Митотойо

制御計測装置 – а эту фразу можно использовать для всей измерительной техники?

Техника всегда требует точности - для этого и термины. Такого набора слов в интернете не встретишь, может быть с известной натяжкой или перестановкой иероглифов, хотя по отдельности  制御 и 計測 и 装置 встречаются часто!

[Van]

Такого набора слов в интернете не встретишь, может быть с известной натяжкой или перестановкой иероглифов, хотя по отдельности  制御 и 計測 и 装置 встречаются часто!

Странно вы ищите, сэнсэй.У меня выпадает 813 рещультатов в гугле без перестановок и разделений.

[YuBo]

  三坐标测量机
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=%E4%B8%89%E5%9D%90%E6%A0%87%E6%B5%8B%E9%87%8F%E6%9C%BA
Действительно, такое сочетание иероглифов встречается только на китайских сайтах. Вообще-то, если набрать эту комбинацию иероглифов в Гугле и нажать картинки, то, ничего не переводя, а просто рассмотрев все эти картинки, я бы назвал то, что на них изображено как раз "3-D координатно-измерительным устройством (или машиной)".
Еще на линеечку подобных приборов (三坐标测量机) вот здесь можете посмотреть http://www.ninva.com/Product.asp?classid=6

[Van]

三坐标测量机 - чтобы смысле начал "прискользать" и иероглифы находились в словарях, переведём их на японские написания:
参座標測量機

[YuBo]

И все же, мне кажется, что не стОит заменять первый иероглиф. Здесь точно имеется в виду трехмерность - 3D, возможность точно измерять (или точно задавать) перемещение по ТРЕМ координатам (X, Y, Z).
Получается, что  三坐标测量机 = 3d CMM = 3D КИМ

[Van]

Да, опечатка вышла. Правильно 三座標測量機

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Странно вы ищите, сэнсэй.У меня выпадает 813 рещультатов в гугле без перестановок и разделений.

Какие страницы по номерам?

[Van]

Какие страницы по номерам?

Смотря что вы имеете в виду.
Вот ссылка, можно посчитать самостоятельно.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Я не догадался, что можно название закавычить - я вставлял в поисковик то же самое, только без кавычек - цифры большие, а результата нет!

[Van]

Это маленьких технический фокус, позволяет находить именно нужное сочетание без разделения составляющих, в том виде, в котором задано. Применим и к японскому, и русскому, и другим языкам.
Думается, многим тут будет это полезно.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Это маленьких технический фокус, позволяет находить именно нужное сочетание без разделения составляющих, в том виде, в котором задано. Применим и к японскому, и русскому, и другим языкам.
Думается, многим тут будет это полезно.

Здорово! Очень рационально и полезно! Как-то надо выделить для всех страждущих!

[Srgs]

Иероглифы могут отсутствовать по причине того, что это китайский язык! Дайте ссылку точную на сайт Митотойо

Да, Вы правы это китайский язык. Блин, как меня угораздило не разглядеть это? ***сгораю от стыда***
А вот собственно линк, если он всё ещё нужен: http://www.mitotoyo.com.cn/mitotoyo_ProClass.html

P.S. Спасибо всем ответившим.
P.P.S. С наступившим Новым годом всех.