переведите пожалуйста

[Camp]

感光素 Светочувствительный элемент

[jong panda]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как перевести конструкцию "То один (человек) (делает что-то), то другой".

[Olya_ya]

Уважаемые знатоки японского, помогите перевести текст на моей футболке, я кроме слова ^Каваии^ в конце ничего не понимаю, но должна же я знать что на мне написано

[v_andal]

Уважаемые знатоки японского, помогите перевести текст на моей футболке, я кроме слова ^Каваии^ в конце ничего не понимаю, но должна же я знать что на мне написано

Да ничего особенного не написано. Сверху 夢 мечта 愛 любовь 猫 кот. Внизу 吾輩は猫kawaii. По-русски примерно "Я кот-очаровашка" (или кошка).

Впрочем я не являюсь мастером перевода 

[Olya_ya]

v_andal, благодарю!!

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, что здесь написано?

[buzzzilka]

помогите перевести два слова "гуси летят"  в контексте восточной притчи:

Над обрывом скалистого берега сидят старец-учитель и мальчик-ученик.

Вдруг мальчик вскакивает и радостно кричит:

"Учитель, учитель, смотрите - гуси летят!"

В ответ старец больно бьет мальчика и спокойно
говорит: Гуси (пауза) леетяят".

Так и превратности нашей судьбы, всегда в плохом есть хорошее.

Хмм.. и в этом плохом может быть много хорошего, ГЛАВНОЕ - гуси ———- летят. Спокойствие и отстраненность, вот основное для сохранения целостности и здравости ума.

Заранее спасибо, очень надо)))))

[Ленивый Кочевник]

В соседней ветке как раз про かもしれない говорили.

Мальчик кричит: "Камо га тондэ иру!".
Старик бьет его и отвечает: "Тондэиру камо..." (с подтекстом что "тобасарэтэ иру камо").

Но вообще это вряд ли тот смысл, который вы хотели.

[Wanlop]

Здравствуйте!
В ролике http://www.youtube.com/watch?v=BjkwhXG7CgI&feature=player_embedded с 02:24 по 02:54 объявляют бойцов, в том числе, скорее всго, их вес. Можете перевести, сколько весят оба спортсмена?
Заранее огромное спасибо!

[Rambalac]

Питер 91.5кг
Эрнесто 87.9кг

[buzzzilka]

а вот это вариант не будет верным, это мне сенсей перевел  -   ガチョウは飛ぶ 

[Mitamura]

а вот это вариант не будет верным, это мне сенсей перевел  -   ガチョウは飛ぶ

Ну если "Гусь(гуси) летает(летают)" В смысле "гусь - летающая птица".
Но шутка была как раз про утку　鴨（かも）, которая сейчас летит,  и вероятностную частицу かも.
Где-то так...

[buzzzilka]

Спасибо большое, но я немного запуталась.... Мне надо "гуси летят" как раз в дзенском контексте спокойствия и наблюдения, а не как шутка, восклицание или сам факт летающего гуся . Дело вот в чем, я очень эмоциональна, и сенсей меня как раз осаживает всегда на тренировках именно этой фразой (занимаюсь шотокан шин рю дзю дзюцу и иайдо). И еще вопрос? можно писать одинаково вертикально и горизонтально?

[Mitamura]

Спасибо большое, но я немного запуталась.... Мне надо "гуси летят" как раз в дзенском контексте спокойствия и наблюдения, а не как шутка, восклицание или сам факт летающего гуся . Дело вот в чем, я очень эмоциональна, и сенсей меня как раз осаживает всегда на тренировках именно этой фразой (занимаюсь шотокан шин рю дзю дзюцу и иайдо). И еще вопрос? можно писать одинаково вертикально и горизонтально?

Все-таки в контексте притчи скорее всего наиболее точно соответствует ответ , который Вы получили от Ленивого Кочевника...
А по поводу направления письма - действительно можно писать и вертикально , и горизонтально.
 

[buzzzilka]

Еще раз благодарю! Т.е. в варианте ответа старика-учителя "гуси летят" тихо и спокойно вот так:  鴨 かも     а как произносится? И как бы расположить вертикально? Заранее тысяча поклонов за помощь)))))

[Mitamura]

Еще раз благодарю! Т.е. в варианте ответа старика-учителя "гуси летят" тихо и спокойно вот так:  鴨 かも     а как произносится? И как бы расположить вертикально? Заранее тысяча поклонов за помощь)))))

Нет
См. ответ Ленивого Кочевника выше.
Мальчик : 鴨が飛んでいる！
Старик : 飛んでいるかも・・・
Расположить можно две верхние строчки как горизонтально, так и вертикально.
Где-то так...

[buzzzilka]

  ну мне уже чертовски стыдно просить, но уважаемый  Mitamura, можете расположить ответ старика вертикально? Ну очень-очень надо. Да, да... для татуировки, но у меня пол тела в ирезуми, т.е., все осознано и имеет значение,  на спине оставлено место под эту фразу. Борюсь с переводом уже полгода..... моя благодарность не будет знать границ!!!!

[azin]

Есть такой певец  Justin Beaber, у него есть тату на руке, по его мнению это японский кадзи обозначающий "music".
Подскажите пожалуйста действительно ли это так? и если не сложно напишите его. Спасибо.

[Kawakami]

曲   [kyoku]   мелодия, скорее всего.

[Ленивый Кочевник]

ну мне уже чертовски стыдно просить, но уважаемый  Mitamura, можете расположить ответ старика вертикально? Ну очень-очень надо. Да, да... для татуировки, но у меня пол тела в ирезуми, т.е., все осознано и имеет значение,  на спине оставлено место под эту фразу. Борюсь с переводом уже полгода..... моя благодарность не будет знать границ!!!!

Я искренне вам говорю, что любая надпись в качестве татуировки будет звучать глупо. Если уж вам так хочется все-таки что-то наколоть, пусть это лучше будет картинка. Дзен вообще старается обходится без слов, ибо "Мысль изречённая есть ложь!".

[azin]

曲   [kyoku]   мелодия, скорее всего.

а у него этот иероглиф набит или какой-то иной?
простите за примитивные вопросы, мои познания в японском никакие...

[Ska1237]

К сожалению являюсь новым человеком на вашем сайте, так что пока не разобралась, то спрошу здесь пожалуйста перевидите на японский и китайский фразу - Пять счастий приходят

[buzzzilka]

Ленивый Кочевник, у меня и так не "картинка", а почти уже полная спина и рукав - классическия ирэдзуми по эскизам Хориеси и мотивам акварелей 17 века. какие уж, тут картинки.... Делаю ее уже три года, она несет определенный смысл и не является просто украшательством тела. Данная фраза также несет смысловую нагрузку, описанную мною выше. Если Вы считаете, что суть ее можно выразить иначе - я готова и с удовольствием прислушаюсь в Вашему мнению http://www.weirdasia.ru/2012/12/22/horiyoshi-3-znamenitii-yaponskii-master-irezumi/

[Ленивый Кочевник]

Выразить суть невыразимого нельзя, но для таких случаев есть Му!
Одним иероглифом записывается：　無

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83_%28%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%29

[Kings]

Я искренне вам говорю, что любая надпись в качестве татуировки будет звучать глупо. Если уж вам так хочется все-таки что-то наколоть, пусть это лучше будет картинка. Дзен вообще старается обходится без слов, ибо "Мысль изречённая есть ложь!".

Точнее, смотреться, а не звучать... Однако человеку, одержимому повальной модой на поедание суши и "роллов калифорния", никак это не втолкуешь к сожалению.