переведите пожалуйста

[Jack N]

Извините, но по ощущениям все-таки, похоже, что тут "что-то не то" с этим диалогом...
1) Откровенно говоря, я не слышал просто выражение "つまる話".

つもる話

2) Как и Иван Васильевича Буншу "меня терзают смутные сомнения" и относительно второй фразы диалога - использование письменной формы deatta вместо обычной разговорной  datta...
Кажется так...

Я написал, как в оригинале, описок не допустил...

[Mitamura]

Скажите, правильно ли я перевел вот этот диалог:

－　これこれ。つもる話もあるじゃろうが．．．
－　おお、そうであった。

- Ну-ну, (я понимаю), вам многое хочеться рассказать (друг другу), но...
- О, да!

Я написал, как в оригинале, описок не допустил...

Ну по содержанию перевода в принципе проблем нет... Просто немного странный оригинальный текст (но на то он и оригинальный текст автора игры...)

[Jack N]

Ну по содержанию перевода в принципе проблем нет... Просто немного странный оригинальный текст (но на то он и оригинальный текст автора игры...)

Понял, спасибо.

[vnsl]

①　鉄腕アトム
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=274

②　世界の国からコン二イチハ Привет из разных стран мира

③　ダブルWカード　Double W card

Спасибо!

[Jack N]

Спасибо!

①　カネやんの野球きょうしつ Школа бейсбола/класс бейсбола Канеяна
 
②　ゲバゲバ３本勝負  Похожа на ту где был изображен котенок в боксерских перчатках... К сожалению, я не знаю как это перевести. Может быть, сама серия называет ３本勝負 - третий раунд...

③　一球さんルールブック　Ikkyuu-san rule book

[vnsl]

Ok!

[Jack N]

Ok!

①　世界のジェット機百科　Энциклопедия самолетов мира

②　釣りキチ三平
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=4990　

③　太陽の子エステバン
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=564

[Jack N]

У меня возникла очередная проблема вот с этим монологом:

私は『時』にかかわりすぎてしまいました。
そのため、もう消えることになるでしょう．．．
あとは、あなたたちがよりよい未来をつくってくれることを、ねがっていますよ．．．

1. Я переборщил со Временем.
2. Поэтому, скоро (все твои воспоминаня) сотрутся...
3. (Понимаю слова по-отдельности, но соединить в осмысленное предложение не получается)

[Mitamura]

У меня возникла очередная проблема вот с этим монологом:

私は『時』にかかわりすぎてしまいました。
そのため、もう消えることになるでしょう．．．
あとは、あなたたちがよりよい未来をつくってくれることを、ねがっていますよ．．．

1. Я слишком долго имел отношение ко "Времени"...
2. Поэтому теперь мне придется уйти (исчезнуть)!
3. Мне осталось только пожелать, чтобы у Вас получилось сделать более хорошее Будущее!

[Jack N]

1. Я слишком долго имел отношение ко "Времени"...
2. Поэтому теперь мне придется уйти (исчезнуть)!
3. Мне осталось только пожелать, чтобы у Вас получилось сделать более хорошее Будущее!

Огромное спасибо!

[hisshyou]

доброго времени суток, прошу вашей помощи в переводе надписи на клинке катана (по сведениям владельца). в наличии только фото, к сожалению, не в лучшем качестве, но иного фото нет
помогите, пожалуйста..

[Jack N]

У меня никак не выходит перевести это предложение:

『光の呪法師』の再来といわれているのは、姿かたちだけではないのじゃろうて。

Может быть, кто-нибудь даст мне парочку подсказок? Пожалуйста!

[v_andal]

На мой взгляд предложение имеет смысл "разговоры о возвращении "монаха управляющего светом" должно быть не пустой звук". Но я не спец и я не знаю что это за じゃろうて в конце предложения. Так же я не знаю зачем к かたちだけ еще прибавлено 姿.

Так что это чисто на случай если очень нужен вариант уже сейчас

[Ленивый Кочевник]

Меня называют перерождением Повелителя света, наверное, не просто за внешность.

(может быть так?)

[Jack N]

Спасибо всем вам за помощь. Попробую что-нибудь сконструировать на основе ваших вариантов.

[hisshyou]

доброго времени суток, прошу вашей помощи в переводе надписи на клинке катана (по сведениям владельца). в наличии только фото, к сожалению, не в лучшем качестве, но иного фото нет
помогите, пожалуйста..

помогите пожалуйста

[Mitamura]

помогите пожалуйста

接利[せつり]　
住吉[すみよし]大明神[だいみょうじん]御宝前[ごほうぜん]　Sumiyoshi Daimyojin Gohoozen Сокровищница храма Сумиёси.
Судя по всему, меч находится в сокровищнице храма Sumiyoshi Taisha в г.Осака. (см. здесь)
Кстати в Википедии на японском есть ссылка на хранилище мечей и алебард в этом храме: 刀 銘小野繁慶 奉納接州住吉大明神御宝前.(Выделенные иероглифы, с точностью до одного те же).(См. здесь.)
Кажется так...

[hisshyou]

огромное спасибо!

[hisshyou]

доброго времени суток, прошу вашей помощи в переводе надписи на клинке катана (по сведениям владельца). в наличии только фото, к сожалению, не в лучшем качестве, но иного фото нет
помогите, пожалуйста..

еще к этому клинку одно фото с тавром.
прошу вашей помощи

[Mitamura]

еще к этому клинку одно фото с тавром.
прошу вашей помощи

天皇[てんのう] Император Японии

[hisshyou]

большое спасибо!

[maria-matsumura]

Простенькая фраза из новогодней японской детской песенки:   まりついて
Что имеется в виду? Из контекста понятно, что какая-то зимняя детская забава. Но никаких подходящих ситуации значений まり не нашла.
Спасибо!

[Ленивый Кочевник]

まりついて＝鞠突いて＝играть с прыгающим мячом
Выглядит игра примерно так http://www.youtube.com/watch?v=ULER_cNS1aQ
В настоящее время практически никто уже так не играет.
Традиционно родители дарили мячики детям на Новый год, поэтому пошла ассоциация с зимней забавой.
http://en.wikipedia.org/wiki/Temari_%28toy%29

[maria-matsumura]

Спасибо большое! У меня было предположение, что речь о каком-то мяче, после Ваших ссылок вся стало предельно ясно, вспомнила даже, что держала подобные матерчатые мячики в руках. Еще раз большое спасибо!

[kurt6]

Уважаемые японисты, можете перевести и подсказать как читается вот этот иероглиф :

http://imageshack.us/photo/my-images/33/pictureil.jpg/

Пасибки!!!