переведите пожалуйста

[Mitamura]

Подскажите что значит "用家自" на японском, надпись встречается на японских _грузовиках_. Это что-то типа использовался физ.лицом а не фирмой?
И что значит эта горящая лампочка: http://forums.drom.ru/attachment.php?attachmentid=383723&d=1234517811 ?

Иероглифы располагаются обычно в сл. направлении 自家用 и действительно означают "для личного(домашнего пользования)".
Горящая лампочка - индикатор нажатия на "тормоз".
P.S. В том направлении, что у Вас, как правило иероглифы располагаются на правой двери автомобиля, чтобы их мог увидеть водитель машины, идущей по встречной полосе

Где-то так...

[Nuclear]

Mitamura
Спасибо!

[vnsl]

Touch - очень известный старый мультик о бейсболе.
Тут пишется
ガンバレタッチ- Старайся, Touch
シール入りシリーズ　Серия с вкладышами.

Да, я понял, что сюжет вот этот :
 http://www.world-art.ru/animation/manga.php?id=283
А почему название на обертке ガンバレタッチ ? И что это точнее значит?
Может быть : Смотри "Touch" ?

[v_andal]

А почему название на обертке ガンバレタッチ ? И что это точнее значит?
Может быть : Смотри "Touch" ?

Нет, написали же "старайся Touch". 頑張る (гамбару) это слово любимое всеми японцами. На русский язык его смысл передают словами "держаться", "стараться", "не сдаваться" и  тп. Здесь использовано повелительное наклонение. Наверное Touch это прозвище.

[vnsl]

Спасибо! Новые вопросы:

[Jack N]

Спасибо! Новые вопросы:

①　スーパーマン　Superman

②　ピョンピョンレース　Соревнования по прыжкам

③　絵さがしクイズ　Викторина картинки-загадки (Возможно, сама серия называется "Картинки-загадки". Было бы здорово увидеть саму обертку от пластинок.)　

[vnsl]

①　スーパーマン　Superman

②　ピョンピョンレース　Соревнования по прыжкам

③　絵さがしクイズ　Викторина картинки-загадки (Возможно, сама серия называется "Картинки-загадки". Было бы здорово увидеть саму обертку от пластинок.)　

Спасибо!
Нет, наружных оберток таких нет...
Ещё:

[Jack N]

Спасибо!
Нет, наружных оберток таких нет...
Ещё:

①　ぴったりクイズ точная викторина

②　得点ゲーム　Игра на счет (得点 - счет/отметки; ゲーム - game)

③　おみくじ　судьба　(табличка с предсказанием судьбы для паломников в синтоистских храмах)

[Jack N]

Прошу проверить правильность перевода следующей фразы:

もお．．．お父さんたら．．．私、お母さんにきいて知っているのよ。ほんとうはどうだったのか．．．

Ну, хватит, папа! Если ты не прекратишь,то (будь уверен) я все расскажу маме. (Ты ведь не хочешь, что бы все узнали) как было на самом деле?

[Mitamura]

Прошу проверить правильность перевода следующей фразы:

もお．．．お父さんたら．．．私、お母さんにきいて知っているのよ。ほんとうはどうだったのか．．．

Ну, хватит, папа! Если ты не прекратишь,то (будь уверен) я все расскажу маме. (Ты ведь не хочешь, что бы все узнали) как было на самом деле?

Дословно перевод звучит где-то так :
"Ну...папа...! От мамы я уже (все) слышала и  (все) знаю! Так все-таки, что же было на самом деле?!"

[Jack N]

Дословно перевод звучит где-то так :
"Ну...папа...! От мамы я уже (все) слышала и  (все) знаю! Так все-таки, что же было на самом деле?!"

Я именно так и перевел сперва, но потом засомневался...
Спасибо!

[vnsl]

①　ぴったりクイズ точная викторина

②　得点ゲーム　Игра на счет (得点 - счет/отметки; ゲーム - game)

③　おみくじ　судьба　(табличка с предсказанием судьбы для паломников в синтоистских храмах)

СУПЕР!

[Lao Youzi]

Спасибо!
Нет, наружных оберток таких нет...
Ещё:

в 3-ю бейсбол играют так.
бросают 2 кубика и зачеркивают диагональю\ выпавшие 1.2 цифы или сумму. например 1:2 выпало - зачеркиваете 1.2 или 3. кидаете пока есть что зачеркнуть. нет.
передаете следующему. и так зачеркиваете от 1 до 9. затем идете в обратку ставя /-  Т.Е. Х
кто первый зачеркнул все цифры по 2 раза- выиграл и у него соответственно 18 очков. у другого-сколько зачеркнул.
дерзайте.

[vnsl]

в 3-ю бейсбол играют так.
бросают 2 кубика и зачеркивают диагональю\ выпавшие 1.2 цифы или сумму. например 1:2 выпало - зачеркиваете 1.2 или 3. кидаете пока есть что зачеркнуть. нет.
передаете следующему. и так зачеркиваете от 1 до 9. затем идете в обратку ставя /-  Т.Е. Х
кто первый зачеркнул все цифры по 2 раза- выиграл и у него соответственно 18 очков. у другого-сколько зачеркнул.
дерзайте.

А бейсбол здесь причем? Или просто так игра называется?

[Jack N]

СУПЕР!

①　はずれ　Не повезло

②　ミニ合金デラックスセット  Mini Goukin deluxe set　( по одному из многочисленных мульсериалов о роботах)

③　ぬいぐるみのふくわらい  Фукуварай с тряпичными куклами  (Вероятно, это из серии про тряпичных кукол.)
http://en.wikipedia.org/wiki/Fukuwarai

[vnsl]

①　はずれ　Не повезло

 
А сверху нет упоминаний про тему?

[Jack N]

 
А сверху нет упоминаний про тему?

Нет. Возможно, это из какой-нибудь серии про роботов. Такие чудики, как раз часто в них встречаются.

[vnsl]

а эта фраза

[v_andal]

а эта фраза

当り券 Наверное что-то вроде "счастливый билет".

[vnsl]

Ясно, спасибо, тогда дальше:

[Lao Youzi]

А бейсбол здесь причем? Или просто так игра называется?

yes

[Jack N]

а эта фраза

Там написано, что если выпадет/попадется выигрышный фантик (当り券), то можно получить замечательные призы, ну, и призывают пробовать еще, мол, повезет в следующий раз.

[Jack N]

Ясно, спасибо, тогда дальше:

①　鉄腕アトム
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=274

②　世界の国からコン二イチハ Привет из разных стран мира

③　ダブルWカード　Double W card

[Jack N]

Скажите, правильно ли я перевел вот этот диалог:

－　これこれ。つもる話もあるじゃろうが．．．
－　おお、そうであった。

- Ну-ну, (я понимаю), вам многое хочеться рассказать (друг другу), но...
- О, да!

[Mitamura]

Скажите, правильно ли я перевел вот этот диалог:

－　これこれ。つもる話もあるじゃろうが．．．
－　おお、そうであった。

- Ну-ну, (я понимаю), вам многое хочеться рассказать (друг другу), но...
- О, да!

Извините, но по ощущениям все-таки, похоже, что тут "что-то не то" с этим диалогом...
1) Откровенно говоря, я не слышал просто выражение "つまる話". (Понятно, что с отрицательной формой глагола все в порядке)
Возможны варианты 耳に詰まる、身が詰まる...
2) Как и Иван Васильевича Буншу "меня терзают смутные сомнения" и относительно второй фразы диалога - использование письменной формы deatta вместо обычной разговорной  datta...
Кажется так...