переведите пожалуйста

[vnsl]

  Можно я продолжу:

[Jack N]

Можно я продолжу:

Да, вы не стесняйтесь! 

1. ロードショー   Road show

2. ダジャレのチャンネル  Что-то вроде: "Телеканал неудачных шуток".

[Mitamura]

Я бы хотел узнать смысл вот этой фразы:

ふっ．．．そううまく行くかな？

Перевод фразы нижеследующий : "Хм, (интересно) получится ли все так хорошо (как я себе это придумал)?"
Фраза может представлять собой и риторический вопрос, и вопрос к собеседнику.

[vnsl]

  ну тогда еще:

[Jack N]

Перевод фразы нижеследующий : "Хм, (интересно) получится ли все так хорошо (как я себе это придумал)?"
Фраза может представлять собой и риторический вопрос, и вопрос к собеседнику.

Все понятно, большое вам спасибо.

[Jack N]

ну тогда еще:

1. 太空人 - Тaikuujin (большой небесный человек)

2. серия "Модница/кокетка"

[vnsl]

1. 太空人 - Тaikuujin (большой небесный человек)

в гугле набираю и что-то меня только на китайские страницы выводит...
Это на японском и так иероглифы совпадают?

[Jack N]

в гугле набираю и что-то меня только на китайские страницы выводит...
Это на японском и так иероглифы совпадают?

Может быть, это китайская обертка, хотя "китайских" иероглифов я, вроде, на ней не заметил. Необходимо разъяснение более опытного в этой области человека, чем я.

[Jack N]

Может ли нижеприведенная фраза означать: Покажи на что ты способен!

目にものみせてくれるわ！

[Fu Manchu]

Может быть, это китайская обертка, хотя "китайских" иероглифов я, вроде, на ней не заметил. Необходимо разъяснение более опытного в этой области человека, чем я.

написано по китайски, традиционными иероглифами:
беспечный космонавт (или весёлый астронавт)
сладкая тянучка

тайваньская скорее всего

[vnsl]

написано по китайски, традиционными иероглифами:
беспечный космонавт (или весёлый астронавт)
сладкая тянучка

тайваньская скорее всего

А вот эти тогда тоже китайские получается? :
 

[Fu Manchu]

А вот эти тогда тоже китайские получается? :

да, серия похоже называется 樂天 LOTTE (happy-go-lucky)
кстати, на нижней с акулой, указаны гонконгские (香港) и аомыньские (澳門) контакты, для получения всяческих ништяков
сама контора 得惠宝貿易有限公司 тайваньская

[vnsl]

да, серия похоже называется 樂天 LOTTE (happy-go-lucky)
кстати, на нижней с акулой, указаны гонконгские (香港) и аомыньские (澳門) контакты, для получения всяческих ништяков
сама контора 得惠宝貿易有限公司 тайваньская

Да, но LOTTE японская фирма. Даже значок тех лет на одной присутствует... Может сделано в Японии для Гонконга-Тайваня? Возможно это?

[Fu Manchu]

Да, но LOTTE японская фирма. Даже значок тех лет на одной присутствует... Может сделано в Японии для Гонконга-Тайваня? Возможно это?

да как-то так, типа "тянучки LOTTE, Taiwan/Hong Kong/Makao edition"
педивикия пишет, что LOTTE (樂天 по китайски) это южнокорейско-японский мегаконцерн с туевой хучей филиалов по всей ЮВА, ну да не суть

[vnsl]

да как-то так, типа "тянучки LOTTE, Taiwan/Hong Kong/Makao edition"
педивикия пишет, что LOTTE (樂天 по китайски) это южнокорейско-японский мегаконцерн с туевой хучей филиалов по всей ЮВА, ну да не суть

Тогда филиалов еще не было, только в Японии.
А вот почему современное написание LOTTE на китайскй жвачке по-другому выглядит?:

[Fu Manchu]

Тогда филиалов еще не было, только в Японии.
А вот почему современное написание LOTTE на китайскй жвачке по-другому выглядит?:

乐天 это упрощённые иероглифы, используемые ныне в материковом Китае и Сингапуре,
т.е. 樂 упростилось в 乐, 天 упрощению не подверглось

[vnsl]

乐天 это упрощённые иероглифы, используемые ныне в материковом Китае и Сингапуре,
т.е. 樂 упростилось в 乐, 天 упрощению не подверглось

Хорошо! Спасибо, я понял, что это все LOTTE, а можете написать названия серии или темы, каждой этих 3-х оберток, про "веселго космонавта" я понял.

[Fu Manchu]

Хорошо! Спасибо, я понял, что это все LOTTE, а можете написать названия серии или темы, каждой этих 3-х оберток, про "веселго космонавта" я понял.

весёлого в том смысле, что
樂天, помимо передачи средствами китайского языка бренднейма LOTTE, имеет значение "весёлый и беззаботный"

что касается остальных тянучек:
1) тонущая девочка и лягушка,
предлагается опустить обёртку в воду и увидеть некий фокус (английский текст дублирует китайский)
2) черноволосый юноша, срывающий маску с рыжего дядьки
摔角英雄 герой борец
английский текст дублирует китайский
3) акула, раненая в голову мечом
海王子 морской принц, есть такая детская сказка
http://baike.baidu.com/view/108219.htm
английский текст дублирует китайский

[vnsl]

весёлого в том смысле, что
樂天, помимо передачи средствами китайского языка бренднейма LOTTE, имеет значение "весёлый и беззаботный"
что касается остальных тянучек:

СПАСИБО!

[Fu Manchu]

СПАСИБО!

небольшое дополнение
吹波糖 это bubblegum, т.е. жевательная резинка, из которой можно надувать большие пузыри
так её называют в Гонконге и Макао, на кантонском
и космочувак всё-таки АСТРОнавт, ибо он как-то не по космонавтски беспечен (не Гагарин, но Армстронг)

[vnsl]

СПАСИБО! Следующие "японские" вопросы:

[Jack N]

СПАСИБО! Следующие "японские" вопросы:

１　 立体アニマル  объемные животные
２　ワイルドクイズ　wild quiz
３　キャンプ教室　класс (для занятий) в кемпинге

[vnsl]

１　 立体アニマル  объемные животные
２　ワイルドクイズ　wild quiz
３　キャンプ教室　класс (для занятий) в кемпинге

спасибо!

[vnsl]

слово РОБОТ я вижу, а дальше ...?
вот лучше экземпляр:
 

[Jack N]

１　ロボット図解 схема робота

２　ミニミニどうわ маленькие поучительные рассказы

３　数学ことばクイズ Математическая викторина.
         
４　ロボット図解   см. 1