переведите пожалуйста

[Jack N]

Спасибо.

[Jack N]

Похоже, что Вы не поняли, что глагол 見かける　"замечать", "видеть кого-то" в вежливой речи представляет собой
お見かけする　. Ну и от этого необходимо дальше плясать.
そうですか・・・。さいきん、お姿をお見かけしないのです。
Ах вот оно что! Дело в том, что в последнее время я его/её (по контексту) совсем не вижу...
じつは、私たちもお見かけしないので、心配しているのです。
По правде говоря, мы тоже его не видим, потому и волнуемся...

王様ならば、きっと、ごぞんじなのではと思うのですが・・・
Ваше величество, я думаю, что Вы вероятно уже в курсе, но... (вероятно дальше, должно было бы идти "хочу довести до Вашего сведения)... (Возможно по контексту говорят о его величестве в 3-м лице, т.е. в его отсутствии, но по вежливым формам похоже говорят с ним лично...)

Где-то так...

Что-то все равно у меня нестыковки по смыслу.
Эти предложения были реакцией на ответы на заданный вопрос.
Схема такая:

神父様をおさがしですか？

はい

じつは、私たちもお見かけしないので、心配しているのです。
王様ならば、きっと、ごぞんじなのではと思うのですが・・・

いいえ

そうですか・・・。さいきん、お姿をお見かけしないのです。

[Mitamura]

Что-то все равно у меня нестыковки по смыслу.
Эти предложения были реакцией на ответы на заданный вопрос.
Схема такая:

神父様をおさがしですか？

はい

じつは、私たちもお見かけしないので、心配しているのです。
王様ならば、きっと、ごぞんじなのではと思うのですが・・・

いいえ

そうですか・・・。さいきん、お姿をお見かけしないのです。

А в чем проблема-то?!
"Вы ищете пастора?"
Да
"По правде говоря, мы тоже его не видим, потому и волнуемся...
Ваше величество, я думаю, что Вы вероятно уже в курсе, но..."
Нет
"Ах вот оно что! Дело в том, что в последнее время я его/её (по контексту) совсем не вижу..."

Вроде так...

[tokyoLife]

王様ならば、きっと、ごぞんじなのではと思うのですが・・・

Я думаю/думал что ваше величество обязательно имеет сведения...

[Jack N]

Не знаю как точно перевести это высказывание:

彼女の事をとても心配しておられます。しかし・・・その事を口に出されないのは、その事いがいの何かが心にかかっておられるのです。

"Он очень бесокоится о ней. Хотя он об этом и не говорит, но  "

[Mitamura]

Не знаю как точно перевести это высказывание:

彼女の事をとても心配しておられます。しかし・・・その事を口に出されないのは、その事いがいの何かが心にかかっておられるのです。

"Он очень бесокоится о ней. Хотя он об этом и не говорит, но  "

彼女の事をとても心配しておられます。しかし・・・その事を口に出されないのは、その事いがいの何かが心にかかっておられるのです。

Он очень беспокоится о ней. Однако — то, что он не говорит об этом, означает, что вопреки ожиданиям что-то, связанное с этим, камнем лежит у него на душе...

Где-то так...

[Jack N]

Благодарю.

[Jack N]

悪い事は、言いません。

Может ли эта фраза переводиться как: "Не хочу сглазить/накаркать."
или же:"Я дурного не посоветую/я знаю о чем говорю"?

[Mitamura]

悪い事は、言いません。

Может ли эта фраза переводиться как: "Не хочу сглазить/накаркать."
или же:"Я дурного не посоветую/я знаю о чем говорю"?

"Я не собираюсь злословить (ругаться, бранить Вас) по данному поводу... (хотя у меня есть свое мнение на этот счет)"

[Jack N]

Понятно. Спасибо.

[Jack N]

Может ли это переводиться как: "Обоюдоострый длинный меч"?

突き切り両用の長剣です。

[Mitamura]

Может ли это переводиться как: "Обоюдоострый длинный меч"?

突き切り両用の長剣です。

Данный контекст переводится как "длинный меч, позволяющий двойное использование как колоть, так и резать",
если бы там присутствовало 両面の刃[りょうめんのは] "двустороннее лезвие", то тогда был бы  смысл "обоюдоострый". Пока же, из контекста такого вывода не следует... (Японские мечи с односторонним лезвием, но тоже позволяют и колоть, и резать...)

[Jack N]

Ясно. Спасибо.

[tokyoLife]

彼女の事をとても心配しておられます。しかし・・・その事を口に出されないのは、その事いがいの何かが心にかかっておられるのです。

Очень беспокоится о ней.
Но, то что не говорит об этом, означает что
что-то НЕ связанное(その事いがいの何か) с этим
гложет (его) сердце.

悪い事は、言いません。

Ничего плохого не имею в виду.

[Jack N]

У меня получается какая-то белиберда:

彼は、将軍からの知らせがとどくまえに遺跡へ向かわれた。わしは彼と、ちょくせつ話したわけではないので、くわしくは大臣にきくがよい。

"Он отправился к/в руины раньше, чем пришли известия от генерала.
Это не значит, что я имел с ним откровенный разговор. Подробности можешь узнать у министра."

[v_andal]

Возможно

"Его к руинам отправили прежде чем пришла информация от генерала. Но с ним я не разговаривал, поэтому детали лучше выяснять у министра".

[Mitamura]

У меня получается какая-то белиберда:

彼は、将軍からの知らせがとどくまえに遺跡へ向かわれた。わしは彼と、ちょくせつ話したわけではないので、くわしくは大臣にきくがよい。

"Он отправился к/в руины раньше, чем пришли известия от генерала.
Это не значит, что я имел с ним откровенный разговор. Подробности можешь узнать у министра."

С переводом в принципе проблем нет, но я бы перевел второе предложение  как " Дело в том, что я не беседовал с ним лично, поэтому подробности лучше спросить у министра"!
Да и  похоже есть описка в японском тексте "大臣にきく(の)がよい"　

Возможно

"Его к руинам отправили прежде чем пришла информация от генерала. Но с ним я не разговаривал, поэтому детали лучше выяснять у министра".

Трудно сказать, не зная контекста, но из того, что писалось раньше, все-таки похоже, что здесь "страдательный залог" используется для оформления "вежливой речи", а не непосредственно как функция "подверженности внешнему воздействию" .
Другими словами, скорее всего, что "отправился" он сам, а не его "отправили"...
Кажется так...

[Jack N]

С переводом в принципе проблем нет, но я бы перевел второе предложение  как " Дело в том, что я не беседовал с ним лично, поэтому подробности лучше спросить у министра"!
Да и  похоже есть описка в японском тексте "大臣にきく(の)がよい"　
Трудно сказать, не зная контекста, но из того, что писалось раньше, все-таки похоже, что здесь "страдательный залог" используется для оформления "вежливой речи", а не непосредственно как функция "подверженности внешнему воздействию" .
Другими словами, скорее всего, что "отправился" он сам, а не его "отправили"...
Кажется так...

Да, именно так. Он отправился туда по своей воле. Сперва меня тоже немного смутил страдательный залог, но перебрав все известные мне варианты, решил рискнуть.

[Jack N]

気をつけて行きなよ。

Это предложение переводится как: "Идя туда, будте осторожны!" или "Не ходите туда, там опасно!" ?

[Mitamura]

気をつけて行きなよ。

Это предложение переводится как: "Идя туда, будте осторожны!" или "Не ходите туда, там опасно!" ?

Для справки
行きな＝行きなさい

行くな＝行かないでくれ

[Jack N]

То что надо! Спасибо большое, Mitamura!
А вы не могли бы подсказать, где можно ознакомиться с как можно более полным списком подобных вариантов разговорных сокращений?

[Jack N]

Удалось ли мне правильно перевести?

彼の事であるからだいじょうぶとは思うが、魔物があいてでは、やはり心配だ・・・
"Полагаю, что с ним все в порядке, но поскольку его противниками являются демоны, я все же беспокоюсь."

[v_andal]

Вообще-то 彼の事 можно понимать и как "его работа" или "его занятие".

[Mitamura]

Удалось ли мне правильно перевести?

彼の事であるからだいじょうぶとは思うが、魔物があいてでは、やはり心配だ・・・
"Полагаю, что с ним все в порядке, но поскольку его противниками являются демоны, я все же беспокоюсь."

В принципе, Вы перевели вполне нормально...
Кстати интересно, Вы собираетесь здесь перевод всей книги проверять? 

Вообще-то 彼の事 можно понимать и как "его работа" или "его занятие".

Вообще говоря, 彼の事　можно переводить как "(все,) что касается его" и потому, в зависимости от контекста могут разные значения, включая не только "его самого", но и " его работы, его занятий и т.п. и т.д."
Где-то так...

[Jack N]

В принципе, Вы перевели вполне нормально...
Кстати интересно, Вы собираетесь здесь перевод всей книги проверять? 

Хотелось бы, но боюсь, что многим это может не понравиться, поэтому буду стараться не шибко злоупотреблять добротой здешних обитателей.