переведите пожалуйста

[Mitamura]

Во-первых татуировка у Вас на китайском...
А во-вторых, с точностью, что в китайском 3-й иероглиф на фото соответствует именительному падежу, а 5-й родительному, то как раз то, что я Вам написал и совпадает с тем, что фотографии...
Т.е. перевод и китайский, и японский совпадают..., но опять-же как писал выше - глубокого философского смысла в этой фразе, да и в идее сделать такую татуировку - НЕ ВИЖУ! (IMHO)

[Mitamura]

Теперь уже и фото татуировки - НЕ ВИЖУ...

[Lama8]

переведите, пожалуйста, эту фразу на фото и мной переписана(она же):

[Lama8]

и ещё одна надпись - что тут написано?

[Mitamura]

По последней надписи вроде как понятно - 大仏像＝"большое изображение  Будды"
А вот предыдущие надписи нужно уточнять у китаистов...

[Lama8]

По последней надписи вроде как понятно - 大仏像＝"большое изображение  Будды"
А вот предыдущие надписи нужно уточнять у китаистов...

спасибо!!! там ещё 2 иероглифа наверху встрочку записаны

а китаисты сказали - что это японское письмо 

[Mitamura]

Ну там видно, что производитель фирма Hanryuken..., причем фирма писалась не 株式会社, а старыми иероглифами...
Остальное я не понял, что имелось в виду...

[Mitamura]

спасибо!!! там ещё 2 иероглифа наверху встрочку записаны

а китаисты сказали - что это японское письмо 

А те, что в строчку я тоже не понял, т.к. правый вообще отсвечивает...

[Lama8]

Ну там видно, что производитель фирма Hanryuken..., причем фирма писалась не 株式会社, а старыми иероглифами...
Остальное я не понял, что имелось в виду...

спасибо:)
китаисты перевели:
 株式會社——-компания
奮劵龍盤——-энергичный дракон ( название этой компании)
大等——-первый класс
沈——фамилия , 銀波——имя

[Lama8]

А те, что в строчку я тоже не понял, т.к. правый вообще отсвечивает...

вот те, что в строчку, если правильно перерисовала 

[Mitamura]

вот те, что в строчку, если правильно перерисовала 

О! Это уже другой разговор - это называется Nara  самая первая столица Японии (до Киото и Токио)
Тогда получается , что "Большой будда из Нары"

[Lama8]

О! Это уже другой разговор - это называется Nara  самая первая столица Японии (до Киото и Токио)
Тогда получается , что "Большой будда из Нары"

спасибо! 

[Van]

спасибо:)
китаисты перевели:
 株式會社——-компания
奮劵龍盤——-энергичный дракон ( название этой компании)
大等——-первый класс
沈——фамилия , 銀波——имя

Извините, не логично. Почему это все иероглифы читаются слева направо, но "название фирмы" вдруг справа налево?

[Mitamura]

Извините, не логично. Почему это все иероглифы читаются слева направо, но "название фирмы" вдруг справа налево?

Смотрите выше...

Ну там видно, что производитель фирма Hanryuken..., причем фирма писалась не 株式会社, а старыми иероглифами...
Остальное я не понял, что имелось в виду...

Я просто не понял последнего иероглифа в рукописном написании...
Если китаисты с последним иероглифом не обманули, то название фирмы "Hanryukensui"....

Кстати, если же эти иероглифы верны , то ФИО автора - Ginpa Shizumu ...

[Van]

Ginpa Shizumu ...

То есть 沈銀波 вы предлагаете читать ГИМПА СИДЗУМУ?

[Mitamura]

То есть 沈銀波 вы предлагаете читать ГИМПА СИДЗУМУ?

Извините, но меня сбило с толку что все было написано от руки и приведен нижеследующий пост

спасибо:)
китаисты перевели:
 株式會社——-компания
奮劵龍盤——-энергичный дракон ( название этой компании)
大等——-первый класс
沈——фамилия , 銀波——имя

Сейчас посмотрев на это трезвым взглядом понял вот-что

1) 沈銀(ちんぎん) -
 это　серебряная инкрустация, способ металлической инкрустации лаковых коробочек эпохи Муромачи
沈銀- это 沈金 с использованием серебра

2)Читать нужно было 大等（だいとう）沈銀（ちんぎん） Т.е. что это серебряная инкрустация высшего качества!

Другое дело, что тогда уже "волна" (波)　не клеится...

[Van]

Митамура-сан, отрезвление налицо Но есть ещё сомнительные моменты.
Тингин совсем не обязательно имеет отношение к Муромати. А волна, возможно, там где-то как раз и выгравирована.
В связи с чем просьба к Lama8-сан:
1. Сфотографировать рисунки, если они там есть. Судя по форме, это кубок?
2. Сфотографировать без вспышки с ровным рассеянным освещением верхний левый и нижний правый углы текста, так, чтобы были чётко видны виделенные на фото ниже иероглифы. По этим знакам есть сомнения.

[Mitamura]

Относительно 沈銀　и 沈金
Хотел переслать нижеследующие ссылки.

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E6%B2%88%E9%87%91&stype=0&dtype=0

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E6%B2%88%E9%8A%80&stype=0&dtype=0

Похоже не получилось...

Так вот отношение к периоду Муромачи с которого стала применятся техника, а также  к г. Вадзима преф.Исикава и Кавацура г. Юдзава преф. Акита там налицо

[Mitamura]

Да, но если говорить откровенно, то если　это действительно ФИО, то
Сидзуму Гимпа (читать так, если мы следуем японскому стилю), тоже соответствует иероглифам　沈　銀波

[Mitamura]

2. Сфотографировать без вспышки с ровным рассеянным освещением верхний левый и нижний правый углы текста, так, чтобы были чётко видны виделенные на фото ниже иероглифы. По этим знакам есть сомнения.

Возможно Вы правы, что слева там 6 - 六 а не 大

[Van]

Да, но если говорить откровенно, то если　это действительно ФИО, то
Сидзуму Гимпа (читать так, если мы следуем японскому стилю), тоже соответствует иероглифам　沈　銀波

Допустим, так логичнее, чем в вашем первом предложении, но всё же существование японской фамилии Сидзуму сомнительно. Вы её где-то нашли или просто предположили?

[Mitamura]

Допустим, так логичнее, чем в вашем первом предложении, но всё же существование японской фамилии Сидзуму сомнительно. Вы её где-то нашли или просто предположили?

Предложил, потому как, если бы я сразу нашел такого автора, то этого гадания на кофейной гуще не было бы

[Lama8]

Возможно Вы правы, что слева там 6 - 六 а не 大

да, там действительно 1 вариант

[Lama8]

Митамура-сан, отрезвление налицо Но есть ещё сомнительные моменты.
Тингин совсем не обязательно имеет отношение к Муромати. А волна, возможно, там где-то как раз и выгравирована.
В связи с чем просьба к Lama8-сан:
1. Сфотографировать рисунки, если они там есть. Судя по форме, это кубок?
2. Сфотографировать без вспышки с ровным рассеянным освещением верхний левый и нижний правый углы текста, так, чтобы были чётко видны виделенные на фото ниже иероглифы. По этим знакам есть сомнения.

1. да, это кубок, мини-кубок)
2. хорошо, только позже

[Катя Птичка]

1)вы не могли бы перевести на японский "Духовная сила" или возможно есть иероглиф с этим значением?


2)и вот этот иероглиф тоже!

заранее спасибо)))