Ещё один пример словесных повторов. Если в предыдущем стихотворении одно и то же слово повторялось в трёх строках из четырёх, то в этом – во всех четырёх!
李梅窓 (1573 – 1610)
步上白雲寺,寺在白雲間。
白雲僧莫掃,心與白雲閑。
ЛИ МЭ ЧХАН (1573 – 1610)
Поднимаюсь-иду к монастырю Белого о́блака,
Монастырь тот стоит средь белых облаков.
Буддийский монах не сметает белое облако –
Сердце его, как и облако белое, не знает забот.