Восточное Полушарие

Предлагаем услуги карго в направлении Китай - Россия и обратно, а также в странах СНГ. Другие направления можно обсудить. Надёжно, быстро и качественно. Много довольных клиентов!
Email: [email protected]

Перевод на родной язык: думать надо!
В организации, где я работал четверть века назад, более 90% работы приходилось на перевод с русского на английский, и только остальное надо было переводить с иностранных языков на русский. На русский все, кроме меня, отказывались переводить. При моём беглом опросе все объясняли  свой отказ как-то уклончиво. Только один переводчик сказал прямо: «при переводе на русский приходится думать». В самом деле, при переводе на иностранный язык нужно только знать штампы. Чем больше знаешь штампов и чем больше опыт, тем скорее идёт дело. Так называемое «чувство языка» действует только для родного языка. Вроде бы перевёл правильно, но что-то не так в русском тексте. Заменяешь, переставляешь слова, разбиваешь большие предложения, сливаешь маленькие, всё время хочется что-то улучшить. Если есть время, этот процесс может длиться вечно. Только сжатые сроки заставляют остановить стремление к совершенству.
При переводе на иностранный первый же вариант представляется годным. Лично меня при этом ограничивало только неумение набирать вслепую. Переводчики, владевшие этим навыком, доводили скорость до десяти страниц в час. Моя скорость не превышала четырех страниц. Естественно, могут возникнуть сомнения в качестве перевода при такой скорости. Наши произвольно выбранные текущие переводы давали для оценки посторонним специалистам, в том числе носителям языка. Кроме того, жизнь предоставляла возможность провести слепые тесты. Мои переводы научных текстов печатались в зарубежных журналах с минимальной правкой.

Всем доброго дня!

Подскажите, пожалуйста, хорошую, максимально достоверную литературу по истории Индии.

Интересуют разные периоды, разные события, разные традиции, разные исторические персонажи, феномены и т.д.
Понимаю, что вопрос очень обширный, просто я не могу пока выделить какие-то конкретные события. Возможно для начала подойдёт экскурс по всей истории, либо отдельным периодам.

Плюс интересна история развития науки, искусства и религии в Индии. Буду крайне благодарен за рекомендации!

"Доисламская история арабов. Древние царства сынов Востока" автора О'Лири Де Лейси, посвящены изучению этого периода в истории Аравии

Всем доброго дня!

Подскажите, пожалуйста, хорошую, максимально достоверную литературу по истории Китая. Интересуют разные периоды, разные события, разные традиции, разные исторические персонажи, феномены и т.д. В идеале с минимумом пропаганды, что-то наиболее объективное. Понимаю, что вопрос очень обширный, просто я не могу пока выделить какие-то конкретные события. Возможно для начала подойдёт экскурс по всей истории. Плюс история развития науки и искусства в Китае. Буду крайне благодарен за рекомендации!

Также интересует литература по китайской философии.