насчет фото - думаю без разницы. но лучше позвоните в конс-во, скажут.
данные паспорта - конечно заграна. обычный нужен только вам в России.
насчет перевода - все правильно.
кстати, если вы еще не знаете сколько стоит эта справка, то допустим в Питере я могу ее сделать только в одной клинике, и за 7500 р (при условии, что я принесу все готовые анализы и справки из поликлиники), и за эти 7500 р мне эти результаты занесут на англ. в англ. справку.
Поэтому мой личный совет - делайте визу L (через турфирму от 3 000 р со сбором консульства), а по приезду - универ переделает на студенческую, там же и пройдете мед. тест.
В моем универе (Hanzhou Gongshang) мне сказали, что даже если здесь я пройду все эти тесты, и получу справку, то по приезду, все равно нужно проходить полное мед обследование.
если вам жалко времени и денег, послушйате моего совета.