TE GA HAYAI

[Androsov]

Помогите перевести.
TE GA HAYAI
Говорят, что это типа руки в плане за девченками гоняться быстрые  
Ну типа БАБНИК. Правда ли это?
Может еще варианты есть?

[Энкин]

Помогите перевести.
TE GA HAYAI
Говорят, что это типа руки в плане за девченками гоняться быстрые  
Ну типа БАБНИК. Правда ли это?
Может еще варианты есть?

basically, варианты могут быть такие:
1) работать быстро/ проворно вести дела
2) Ваш вариант
3) Чуть что - сразу в морду

Весьма подробно об этом можно прочитать, например, здесь:
 http://mypage.naver.co.jp/gizensha/log8.html

[Androsov]

Спасибо, но неужели так много вариантов могут употребляться?
Как тогда смысл понять? Мне вот японец сказал, что это только БАБ ЦЕПЛЯТЬ. Но выражение действительно очень нечеткое и расплывчатое в значении  

[KOT1]

Спасибо, но неужели так много вариантов могут употребляться?
Как тогда смысл понять? Мне вот японец сказал, что это только БАБ ЦЕПЛЯТЬ. Но выражение действительно очень нечеткое и расплывчатое в значении  

Как говорил один наш преподаватель : "Не нужно слушать малограмотных японцев, - нас рассудит словарь"

[Androsov]

Как говорил один наш преподаватель : "Не нужно слушать малограмотных японцев, - нас рассудит словарь"

Вообще-то про такой перевод сказал мой сенсей, который прекрасно знает русский язык  

[Энкин]

Вообще-то про такой перевод сказал мой сенсей, который прекрасно знает русский язык  

имелось в виду что японцы японский язык не очень хорошо знают. Это же от круга общения очень зависит. Кому какой вариант ближе    

Да и словари, кстати, тоже люди составляют. Когда мне впервые японско-русский словарь КОДАНСЯ в руки попал - читал его просто как сборник анекдотов. Причем открывать можно было на любой странице.
А потом, как-то привык что-ли  

[VARAZI]

имелось в виду что японцы японский язык не очень хорошо знают. Это же от круга общения очень зависит. Кому какой вариант ближе    

Да и словари, кстати, тоже люди составляют. Когда мне впервые японско-русский словарь КОДАНСЯ в руки попал - читал его просто как сборник анекдотов. Причем открывать можно было на любой странице.
А потом, как-то привык что-ли  

ТЭ ГА ХАЯЙ может быть переведено и как руки распускать, т.е ТЭ ГА ДАСУ

РЭЙ ТОСИТЭ АГЭЕ,

ДЗЕСИ ВА ХОНТО НИ РАМБОНА ЯЦУ ДЗЯ Н, ТЕТТО КАНКАН ТО НАРУ ТО СУГУ ТЭ ГА ДАСУ Н Е, ТАЙХЭН ДА ДЗЭ....  БУКА МИННА СО ИУ АМАРИ НО СИУТИ ДЭ КОМАТТОРУ СА ....

[Androsov]

имелось в виду что японцы японский язык не очень хорошо знают. Это же от круга общения очень зависит. Кому какой вариант ближе    

Да и словари, кстати, тоже люди составляют. Когда мне впервые японско-русский словарь КОДАНСЯ в руки попал - читал его просто как сборник анекдотов. Причем открывать можно было на любой странице.
А потом, как-то привык что-ли  

Да, я согласен. Все познается в сравнении и в практике общения!

[KOT1]

Вообще-то про такой перевод сказал мой сенсей, который прекрасно знает русский язык  

Не обижаетесь, я же пытался пошутить.

[Androsov]

Не обижаетесь, я же пытался пошутить.

Да ладно, я понял! Без проблем!

[duckfinder]

Тэ га хаяй тоже довольно часто приходилось слышать с отношении бабников, так что вариант однозначно один из самых близких. Хотя, как уже заметили, наверное еще от случая зависит.

[gankochan]

to be light-fingered; to be wolf (to a girl)... (Kodansha Pax EJD)  

[Nurika]

basically, варианты могут быть такие:
1) работать быстро/ проворно вести дела
2) Ваш вариант
3) Чуть что - сразу в морду

Интересно, а есть по аналогии с TE GA HAYAI, что-нибудь про язык или рот... тоже HAYAI. В смысле с возможными переводами типа:
1) в карман за словом не полезет (остроумный)
2) что на уме, то сразу на языке (несдержанный)
3) просто болтливый типа chatterbox

[capivara]

извините, но не думаете что пора научиться словарем пользоваться?  :-/

[Androsov]

извините, но не думаете что пора научиться словарем пользоваться?  :-/

Не у всех есть хорошие словари. Да и тут пообщаться хочется. Я думаю, этот форум намного лучше словаря.

[Shuravi]

... и удобнее... нежели самому пойти и пару раз пнуть поисковик ...

[Nurika;)]

извините, но не думаете что пора научиться словарем пользоваться?  :-/

:A) Уже стала всерьез над этим задумываться. Извините.