Восточное Полушарие
Корейский форум => Корейский язык => Тема начата: mashimaroo от 30 Января 2005 15:48:17
-
Привет! У меня такой вопрос: " Что означает конструкция (이)ㄴ들 ?"
И вот пара примеров: 네가 가자면 어딘들 못 가겠니?
목석이 아닌 바에야 정인들 없겠어.
우리도 분한데 당사잔들 오죽하겠습니까?
-
Привет! У меня такой вопрос: " Что означает конструкция (이)ㄴ들 ?"
И вот пара примеров: 네가 가자면 어딘들 못 가겠니?
목석이 아닌 바에야 정인들 없겠어.
우리도 분한데 당사잔들 오죽하겠습니까?
Сначала см. http://kordic.empas.com/dicsearch/show.tsp/?q=102995&f=B
"인들[조사] 자음으로 끝난 체언에 붙어, ‘이라고’˙‘이라고 할지라도 어찌’의 뜻으로, 양보 또는 비특수(非特殊)의 뜻을 나타내는 보조사. 《모음 뒤에서는 ‘이’가 생략되기도 함.》
¶그 사람인들 별 수 있겠는가. (참고)ㄴ들."
То бишь, вспомогательная частица "인들" в сочетении с существительным означает "даже", "даже А все равно"; "любой, в том числе А".
네가 가자면 어딘들 못 가겠니? Пойду куда угодно, если ты скажешь.
목석이 아닌 바에야 정인들 없겠어. Он тоже человек, так что у него тоже есть хоть малейшие человеческие чувства.
우리도 분한데 당사잔들 오죽하겠습니까? Даже мы чувствуем возмущение. Что сказать о постадавших.
-
Сначала см. хттп://кордиц.емпас.цом/дицсэрч/шов.тсп/?q=102995&ф=Б
"인들[조사] 자음으로 끝난 체언에 붙어, ‘이라고’˙‘이라고 할지라도 어찌’의 뜻으로, 양보 또는 비특수(非特殊)의 뜻을 나타내는 보조사. 《모음 뒤에서는 ‘이’가 생략되기도 함.》
¶그 사람인들 별 수 있겠는가. (참고)ㄴ들."
То бишь, вспомогательная частица "인들" в сочетении с существительным означает "даже", "даже А все равно"; "любой, в том числе А".
네가 가자면 어딘들 못 가겠니? Пойду куда угодно, если ты скажешь.
목석이 아닌 바에야 정인들 없겠어. Он тоже человек, так что у него тоже есть хоть малейшие человеческие чувства.
우리도 분한데 당사잔들 오죽하겠습니까? Даже мы чувствуем возмущение. Что сказать о постадавших.
Neo님, cпасибо за ответ и мучения, возникшие при создании новой темы.