Народ, мне это давно хотелось где-то кому-то сказать, но как-то не было подходящего места. Наверное, и это место тоже не совсем подходящее, но давайте уж я таки скажу, ладно?
Что такое "диаспора"? Смотрим БСЭ:
"Диаспора (греч. diaspora - рассеяние), пребывание значительной части народа (этнической общности) вне страны его происхождения. Д. образовывались в результате насильственного выселения, угрозы геноцида, действия экономических и географических факторов. Первоначально термин "Д." применялся к проживанию евреев вне Палестины, особенно после их изгнания в начале 6 в. до н. э. вавилонским царём Навуходоносором II, а затем в 1-2 вв. н. э. - римлянами. В дальнейшем термин "Д." применялся и к некоторым др. этническим (например, армяне, ирландцы, китайцы) и религиозным (например, ранние христиане) общностям".
Обратите, пожалуйста, внимание, что диаспора у одного народа одна. В корейскую диаспору входят все корейцы, живущие за границей. Или, во всяком случае, те из них, кто ощущает себя корейцем и чувствует, образно выражаясь, "зов родины предков". Диаспора - это не скопление людей где-то. Это именно рассеяние (при сохрании определенных связей на этнической или религиозной почве, несмотря на рассеяние).
У нас же это слово - диаспора - в последнее время систематически употребляют там, где надо сказать, например, "община", которая, если судить по толково-словообразовательным словарям, может означать:
1. Самоуправляющаяся организация жителей какой-л. территориальной единицы.
2. Добровольное объединение, общность людей, сплотившихся на межэтнической, профессиональной, производственной, территориальной и т.п. основе для совместной деятельности; братство, содружество.
Можно сказать, например, "корейская община стран СНГ", "японская община корейцев", "волгоградская община". Если кто-то считает, что нет оснований говорить об общине, можно просто сказать, положим, "корейцы СНГ", "волгоградские корейцы" и т.д. Но только - ради всякого святого! - не "волгоградская диаспора". Это будет насилие над бедным русским языком и здравым смыслом.
Я знаю, многие "авторитетные люди" - и не только корейцы, но и представители других национальностей - употребляют сейчас слово "диаспора" как попало, а их доверчивая паства
потом думает, что так и надо, не задаваясь вопросами. Может, нравится слово, красиво звучит, к языку уже притерлось. Но...
Просто обратите на это внимание, задумайтесь на минуту...