Пост скорей для того, чтобы тема не упала в подвал. Вдруг кто-то знающий проявится. Версия автора не выглядит неправдоподобной, особенно в отношении психологии интендантов.
Похоже, то что мы привыкли называть фуфайкой раньше означало иное. В разных источниках в инете
здесь: "Появились вязаные шапки и шарфы, фуфайки и гетры", и вообще фуфайка - это теплая вязаная рубашка, а слово связывают с итальянским fofa.
С телогрейкой тоже не все понятно.
Здесь читаем, что в 16в: "мужские безрукавные душегрейки как вид одежды не закрепились, видимо потому, что без рукавов было все-таки холодно, а для наименования соответствующей женской одежды употреблялись названия телогрея, телогрейка".
И по поводу стеганки-ватника. Как понимаю, что наличие такой одежы в Китае не обсуждается? Насколько знаю, что-то похожее на ватники использовали в китайских войсках в качестве поддоспешной (особенно - подкольчужной) одежды. Если европейские рыцари под кольчуги вынуждены были подкладывать всякий хлам
, то у китайцев проблем с ватой отродясь не было и стеганка как поддоспешная одежда использовалась аж прямо от династии Шань/Инь?