Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Тема начата: 华夏 от 03 Сентября 2010 11:11:23
-
Рассматриваем сии понятия с лингвистической точки зрения ;D
Хочу знать настоящие, самые натуральные ругательства на японском. Ругательство - это сила O:).
-
в японского собственно нет такой вещи, как мат.
есть грубая лексика. а ругаются они в основном при помощи эмоций и в зависимости от того, каким тоном произнесена фраза.
на форуме уже обсуждалось не раз. поищи в архивах.
ну и в нете, по-моему, на анимешных сайтах есть небольшой словарик японский ругательств.
-
в японского собственно нет такой вещи, как мат.
Как скучно они живут! За что-ж их так обделили? Ведь иногда крепкое словечко оно ох как кстати приходится. Например. Стандартная ситуация: забивает человек гвоздь в стену... и промазал. Что теперь говорить?: "ах какой я неуклюжий!"??? У нас-то оно в одном слове довольно ёмко выражается ;).
-
Из предисловия к карманному словарю-разговорнику "Ругательства на 15 языках". Сост.А.А.Гурин.-СПб.: Сова; М..:АСТ, 2008.:
"Среди многих общих черт, объединяющих все языки мира- грамматических структур, присутствия в них иносказаний, метафор, есть ещё одна, которая очень привлекает любого человека, начинающего изучать новый для него язык,- ненормативная лексика...
Ругаются в той или иной степени все, от этого никуда не денешься...Крепкими словечками люди выражают своё эмоциональное состояние, показывают своё отношение к собеседнику или происходящим событиям.
В очень многих культурах ругательства являются табу...их принято произносить только в узком кругу людей...В других культурах ругательства...стали чуть ли не нормой повседневного общения. К сожалению, к их числу относится и русская культура...
Исторически так сложилось, что русский язык богат на крепкие словечки, а структура словообразования позволяет придумывать всё новые и новые сочетания из, казалось бы, ограниченного изначально набора слов....поражаешься тому, сколько эмоций можно передать всего четырьмя словами с различными приставками, суффиксами и окончаниями...
...всего из одного слова за счёт приставок, суффиксов и окончаний можно посторить целое предложение, которое имеет к тому же вполне ясный для русскоговорящего слушателя смысл, а не будет просто абракадаброй.
...не стоит...использовать ругательства, даже самые безобидные, при общении с незнакомыми людьми, тем более, обращаться с этими словами к подвыпившим гражданам страны, в которой вы находитесь. Это может быть чревато очень неприятными последствиями. Если уж вам хочется выругаться, сделайте это по-русски- эмоциональный заряд и энергетика русского мата столь велики, что их если не понимают, то чувствуют и впечатляются- проверено практикой..."
P.S.Ни японских, ни китайских, ни корейских ругательств в этом словаре нет ;D
-
Bad Japanese Words >:(
http://www.intercom.net/user/logan1/jap.htm (http://www.intercom.net/user/logan1/jap.htm)
-
Как скучно они живут! За что-ж их так обделили? Ведь иногда крепкое словечко оно ох как кстати приходится. Например. Стандартная ситуация: забивает человек гвоздь в стену... и промазал. Что теперь говорить?: "ах какой я неуклюжий!"??? У нас-то оно в одном слове довольно ёмко выражается ;).
просто говорят "ааа!!! больно!!!"
-
Хм, я всегда считал японцев людьми от природы склонными к злобе, извращенству и агрессии. Оказалось, у них даже матов нет...
-
Хм, я всегда считал японцев людьми от природы склонными к злобе, извращенству и агрессии. Оказалось, у них даже матов нет...
А японцы считают русских грубыми, пьяными, едящими пирожки в смешных шапках с серпом и молотом в руках. Мдя... стереотипы.
Касательно ущербности лексики "без матов", то тут можно много рассуждать. В Японии вежливость - это норма поведения, отклонения от вежливости - уже грубость, допускаемая только между "в доску своими" или когда один смотрит на другого свысока (босс - подчиненный или в перепалке). Разница форм вежливости и способы использования оной играют основную роль при выражении эмоций.
Не надо забывать еще один устоявшийся стереотип: японцы эмоции на публике не показывают. Тут, как говорится, терпение и труд все перетрут.
-
А японцы считают русских грубыми, пьяными, едящими пирожки в смешных шапках с серпом и молотом в руках. Мдя... стереотипы.
кстати, смотрел как то по РТР передачу (по-моему с Капицей, и гость приглашённый какой-то академик) как раз какие то беспорядки были то ли в Киргызстане, то ли ещё где (простите, деталей не помню). так вот там разговор был о том, что по природе своей русские агрессивны, а японцы рядом с ними. Это запомнилось, но дальше развивать тему о японцах они не стали, к сожалению.
-
Между русскими и японцами разница как между ва и га. В обеих культурах заложен мощный садо-мазохистический пласт. Только у японцев больше в сторону "садо", а у русских - "мазо".
-
http://www.coolslang.com/
:)