Восточное Полушарие
Форумы о
Китае
,
Японии
,
Корее
и других странах Азии
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Не получили
письмо с кодом активации
?
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Новости:
Этика переводчика
Начало
Помощь
Вход
Регистрация
Восточное Полушарие
»
Японский форум
»
Японский язык
»
Японский язык: Вопросы перевода
(Модератор:
Syny
) »
ごぼれて - как переводится?
« предыдущая тема
следующая тема »
Печать
Страницы: [
1
]
Вниз
Автор
Тема: ごぼれて - как переводится? (Прочитано 9120 раз)
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Teav
Зарегистрированный
Сообщений: 11
Карма: 0
ごぼれて - как переводится?
«
:
30 Марта 2007 19:53:47 »
Есть вот такая фразочка - 涙の雫がごぼれて
Но вот как она переводится я хоть убивайте понять не могу.
ごぼれて меня вводит в ступор.
Объясните пожалуйста что это вообще такое и как переводится.
Записан
雨色
Новичок
Сообщений: 34
Карма: 0
Re: ごぼれて - как переводится?
«
Ответ #1 :
30 Марта 2007 20:46:44 »
ごぼれて - записанная хираганой て-форма глагола 零れる - переполняться, переливаться через край.
Записан
Печать
Страницы: [
1
]
Вверх
« предыдущая тема
следующая тема »
Восточное Полушарие
»
Японский форум
»
Японский язык
»
Японский язык: Вопросы перевода
(Модератор:
Syny
) »
ごぼれて - как переводится?