Softkey продает JARDIC в СНГ за 250р. После вычета налогов мне остается примерно половина от этой суммы. Для западных покупателей установлена цена в $25 - пропорционально их зарплате. Под Palm JARDIC не работает.
Кстати, раз уж речь зашла о деньгах, то можно объяснить, почему не следует ожидать новых Я-Р словарей в ближайшем будущем. Дело в том, что на написание одной словарной статьи, такой как в БЯРС или в Коданся, требуется около 15 минут. Учитывая среднюю зарплату составителей и взяв объем словаря в 100 000 статей, можно подсчитать стоимость разработки. Она будет равна десяткам тысяч или даже нескольким сотням тысяч долларов. Зная тиражи японской литературы в России, нетрудно понять, что такая разработка не окупится. А если выпустить словарь на компакт-диске, от он будет расходиться по пиратским каналам.
Подробности составления БЯРС я слышал от третьих лиц, поэтому пересказывать их не буду.
Возвращаясь к разговору о хорошем словаре... Мне кажется, хорошим словарем можно назвать "Консайз" фирмы Сансэйдо, хоть он и был составлен в конце 1960-х. Правда, у него маленький объем. А примеры использования слов, если не ошибаюсь, лучше всего представлены в Коданся.