Странного хочу...

[Frod]

Народ, а ка насчет обмена разными фразами и словами, которые не могут быть переведены дословно. То как маты, идиомы, пословицы, приметы и тп и тд. Все что у кого есть интересного давайте сюда!

[AntoMix]

Мдаа....    Действительно странного хочешь
Ну вот, пару матов, для души и тела

Симатта (Shimatta) - "Блин, черт, облом".

Симаймасита (Shimaimashita) - Более вежливая форма с тем же смыслом. Используется в приличной компании.

Ти (Chi) - "Черт". Произносится на выдохе, когда дела идут плохо.

Кусо/Ксо (Kusou) - "Дерьмо". Может использоваться фигурально. Часто - в форме восклицания.

Тикусё/Тиксё (Chikushou) - "Сука". Достаточно резкая форма. Часто используется не как оскорбление, а как восклицание.

Ати ни икэё (Atchi ni ikeyo) - "Канай отсюда".

Дзаккэнаё! (Zakkenayo) - "Пошел на...".

Синдзимаэ! (Shinjimae!) - "Убирайся к черту!"

Тимпункампун (chinpunkanpun) - "Ни хрена об этом не знаю".

[Sergei Litvin]

omai na kachan tebeso /..пардонище за транскрипцЫю../ - у твоей мамы выпуклый пупок..))

[Frod]

omai na kachan tebeso /..пардонище за транскрипцЫю../ - у твоей мамы выпуклый пупок..))

а это что за ругательство? или бех "японского менталитета" это не понять?

[Sergei Litvin]

это детское.. почему-то у детей японских считается, что выпуклый пупок это совесм не круто..))

[AntoMix]

это детское.. почему-то у детей японских считается, что выпуклый пупок это совесм не круто..))

Зато у нас пивное пузо - круто!
ПС: вот только когда играешь в футбол наверное мешать будет. Вырасту, отращу, узнаю......

[Frod]

Зато у нас пивное пузо - круто!
ПС: вот только когда играешь в футбол наверное мешать будет. Вырасту, отращу, узнаю......

нда... лучше уж живот от пива, чем горб от работы

[Sergei Litvin]

а еще я знаю одну японскую песенку:

tan tan tanuki noki tamava kadze monai nani buuuura bura..) / с транскрипцией опять же не очень.../..

переводится как:
золотые яй..а енота болтаются даже тогда, когда не дует ветер, слева направо, слева направо...))

японцы-братья по оружию научили..))

[Frod]

А как будет по-японски "Камасутра"? Помниться, что у них была даже своя версия этой темы.

[Frod]

а еще я знаю одну японскую песенку:

tan tan tanuki noki tamava kadze monai nani buuuura bura..) / с транскрипцией опять же не очень.../..

переводится как:
золотые яй..а енота болтаются даже тогда, когда не дует ветер, слева направо, слева направо...))

японцы-братья по оружию научили..))

будет:  tan tan tanukino kitama ha(читается как ВА) kaze mo nai noni buuura bura!

а как кстати по китайски будет: серая лисичка обманула серую птичьку. там чтото "hui na hui nahuila" или чтото такое. у нас все первокурсники китаисты знают. а я до сих пор выучить не могу:)

[Sergei Litvin]

Frodу:.. да это старое.. больше всего мне понравился Ленкин прикол:
Natasha hui sushi le... /Наташа вернулась в общагу../
и yi bai wu shi...)) /..сто пятьдесят../

[Frod]

а еще я знаю одну японскую песенку:

tan tan tanuki noki tamava kadze monai nani buuuura bura..) / с транскрипцией опять же не очень.../..

переводится как:
золотые яй..а енота болтаются даже тогда, когда не дует ветер, слева направо, слева направо...))

японцы-братья по оружию научили..))

а еще  мне только что продолжение подсказали: Sorewo miteita kodanukiga...
смотря на это маленький енот...
а дальше никто не помнит блин

[Frod]

Frodу:.. да это старое.. больше всего мне понравился Ленкин прикол:
Natasha hui sushi le... /Наташа вернулась в общагу../
и yi bai wu shi...)) /..сто пятьдесят../

а все таки как будет про птичку?

[MikeInterpreter]

а все таки как будет про птичку?

х**-бу- х**  х** хули хуйда  х** няо?
Сможет ли серая лиса ответить серой птичке?

Классику надо знать, однако :-)

[AntoMix]

х**-бу- х**  х** хули хуйда  х** няо?
Сможет ли серая лиса ответить серой птичке?

Классику надо знать, однако :-)

Круто, я уже заучил!
На экзамене теперь буду знать что ответить когда не буду знать ответа!

[MAO]

Про пупок это вы точно. Одна знакомая японка когда увидела мой (ВПУКЛЫЙ), была в таком восторге...восток дело тонкое...
А вот еще из китайского:  х** хуйлан на  х** лай  х** няо (серый волк притащил обратно серенькую птичку)

[Irina]

Про пупок это вы точно. Одна знакомая японка когда увидела мой (ВПУКЛЫЙ), была в таком восторге...восток дело тонкое...
А вот еще из китайского:  х** хуйлан на  х** лай  х** няо (серый волк притащил обратно серенькую птичку)

kakie zhe vi vse poshlie
sun hui v chai-vin' suhim

[Frod]

А вот граматика "wakaran", "siran" это Осакский диалект или это просто разговорный японский язык? Просто осакцы говорят, что это ИХ. А многие токийцы говорят, что это просто разговорный язык.

[Lost_in_JPN]

 У меня тут рядом как раз парнишка из Осака сидит. Так вот он говорит, что "вакарахэн" и "сиранна" это осакабэн, а "вакаран" и "сиран" просто короткие разговорные формы. Да чёрт их самих разберёт!

[Frod]

 У меня тут рядом как раз парнишка из Осака сидит. Так вот он говорит, что "вакарахэн" и "сиранна" это осакабэн, а "вакаран" и "сиран" просто короткие разговорные формы. Да чёрт их самих разберёт!

нда, действительно оборегены. кто что говорит. у Осакцев видить национальная гордость, вот за себя и говорят. А все остальные наоборот. Черт их разберет:)

Видать как у нас про "тупо". Литвин говорит, что люди из Владивостока так говорят. А я думаю, что это слово везде упобреляют. В общем тупо:)

[lenik]

А вот граматика "wakaran", "siran" это Осакский диалект или это просто разговорный японский язык? Просто осакцы говорят, что это ИХ. А многие токийцы говорят, что это просто разговорный язык.

Обычный разговорный. Часто так дедки разговаривают, у которых язык не шевелится и произносить хвосты слов им лениво. Я, в процессе изучения, одно время так говорил, так японцы знакомые веселились: "ты чего, мол, как oji-san разговариваешь, до пенсии еще далеко..."

А вообще, это достаточно употребительные формы, особенно при дружеском, фамильярном общении. С начальником я бы такое не рискнул вставить в разговор...

[Frod]

А вообще, это достаточно употребительные формы, особенно при дружеском, фамильярном общении. С начальником я бы такое не рискнул вставить в разговор...

nu pri nachalnike mnogo chego ya bi ne stal upotreblyat:))

p.s. a ti v Japan gde? v kakom gorode?

[lenik]

nu pri nachalnike mnogo chego ya bi ne stal upotreblyat:))

p.s. a ti v Japan gde? v kakom gorode?

Fukuoka. Подробности лучше личной почтой ;)

[Frod]

Fukuoka. Подробности лучше личной почтой ;)

Oi daleko to kak:) ZAto teplo. horosho:)

NU pochtoi tak pochtoi:)( Pravda mne chego to ne prishlo nichego na [email protected]) Hotya pochitai novuyu temu, chto ya otkril na forume pro Japan.

[lenik]

Oi daleko to kak:) ZAto teplo. horosho:)

И девушки ласковые, южные, темпераментные... ;)

NU pochtoi tak pochtoi:)

Так я ничего еще не слал ;-)