Автор Тема: English idioms / Английские идиомы и чэнъюи  (Прочитано 27189 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Hongwei(bing)

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 878
  • Карма: -61
  • Пол: Мужской
с недавнего времени, стал понимать, мой английский скуден и беден, я просто не знаю хороших идиоматических выражений, которые обогащают речь, для меня не понятны смысл и значение, некоторых из них, пожалуйста помогайте, ;D, и сбрасываем сюда, что-нибудь новенькое, или классическое, итак, старто:
hang ten?
how now, brown cow?
raise the roof
that's fly
« Последнее редактирование: 21 Марта 2011 12:14:18 от Александр Мальцев »

Оффлайн I Love BJ

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 232
  • Карма: -60
Re: english idioms
« Ответ #1 : 19 Марта 2011 16:25:42 »
Вам непонятны значения идиом, которые вы перечислили?

Оффлайн Hongwei(bing)

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 878
  • Карма: -61
  • Пол: Мужской
Re: english idioms
« Ответ #2 : 19 Марта 2011 16:27:36 »
да, скидываем сюда, идиомы слэнг, пословицы, поговорки, неужто темка заглохнет?

Оффлайн I Love BJ

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 232
  • Карма: -60
Re: english idioms
« Ответ #3 : 19 Марта 2011 16:37:15 »
ok, понеслась:

raise the roof - крышу снесло

that's fly - хитровы@банный

hang ten - относится к серфингу, когда райдер стоит на самом краю доски (отсюда и фраза про десять свисающих пальцев)

how now brown cow - чисто рифмованная, ничего не значащая фраза типа шишел мышел был и вышел  :)




Оффлайн daisul

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 840
  • Карма: 109
  • Пол: Женский
Re: english idioms
« Ответ #4 : 19 Марта 2011 16:43:55 »
as easy as pie: very easy.

at the eleventh hour: почти в последний момент
"Yes, I got the work done in time. I finished it at the eleventh hour, but I wasn't late".

keep one's fingers crossed: надеюсь на лучшее.
 "I think I passed, but I won't know until tomorrow.
I'm keeping my fingers crossed!"

know something inside out: знать что-л. досконально.
"She knows grammar inside out."

take it easy: relax.

shoot the breeze:трепаться.
"No, we weren't talking about anything important.
We were just shooting the breeze."
"Женщины очень похожи на мужчин и соответственно на всех прочих людей." (c)

Оффлайн Hongwei(bing)

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 878
  • Карма: -61
  • Пол: Мужской
Re: english idioms
« Ответ #5 : 19 Марта 2011 16:44:20 »
ok, ty,
сбрасывайте теперь свои,
raise the roof это еще и 1) скандалить, поднимать шум 2) прийти в ярость 3) устраивать овацию
how now brown cow - это еще и просто как приветствие?
скоро лечу в Вашингтонский обком, надо бы все идиомки то мне собрать и выучить  :lol:,
что еще сам знаю, в письмах, часто, drop me a line, hillbill, redneck, yoboo

Оффлайн daisul

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 840
  • Карма: 109
  • Пол: Женский
Re: english idioms
« Ответ #6 : 19 Марта 2011 16:47:25 »
drop me a line, hillbill, redneck, yoboo

drop me a line - черкните мне пару строк

остальные тоже было бы интересно узнать.
"Женщины очень похожи на мужчин и соответственно на всех прочих людей." (c)

Оффлайн Hongwei(bing)

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 878
  • Карма: -61
  • Пол: Мужской
Re: english idioms
« Ответ #7 : 19 Марта 2011 16:51:30 »
hillbilly, redneck - деревенщина, простофиля, как я понял,
yoboo, раньше словари давали, типо, ругательное, ублюдок, может это слово уже не используется, в 1992 году хитом была песенка yoboo around my neck

Оффлайн I Love BJ

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 232
  • Карма: -60
Re: english idioms
« Ответ #8 : 19 Марта 2011 16:54:50 »
hillbilly, redneck - деревенщина, простофиля, как я понял,

Правильно поняли. Еще - жлоб.

yoboo, раньше словари давали, типо, ругательное, ублюдок, может это слово уже не используется, в 1992 году хитом была песенка yoboo around my neck

Yobbo - это британизм, используется крайне редко, обозначает уличную гопоту.

Оффлайн Fu Manchu

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2567
  • Карма: 117
  • Пол: Мужской
Re: english idioms
« Ответ #9 : 19 Марта 2011 17:08:20 »
rutracker.org —>english idioms = here you are :D
нежен ад

Оффлайн I Love BJ

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 232
  • Карма: -60
Re: english idioms
« Ответ #10 : 19 Марта 2011 17:31:29 »
how now brown cow - это еще и просто как приветствие?

Нет. В качестве приветствия попробуйте how it's hanging? - ваш английский будет оценен  ;D

Achtung: Не рекомендуется применять по отношению к: 1. женщинам 2. людям намного старше и выше вас по статусу и/или должности.

Оффлайн Opiate

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 277
  • Карма: 11
  • Пол: Мужской
Re: english idioms
« Ответ #11 : 19 Марта 2011 17:32:24 »
hangover - похмелье
I need a hair of the dog.  Мне нужно опохмелится.
until hell freezes over = после дождичка в четверг
avoid sb./sth. like the plague = избегать, игнорировать
« Последнее редактирование: 19 Марта 2011 17:40:36 от Opiate »
Watch the weather change...

Оффлайн I Love BJ

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 232
  • Карма: -60
Re: english idioms
« Ответ #12 : 19 Марта 2011 17:35:05 »
Tossing the salad

Rusty trombone

Dirty Sanchez  ;D
 :lol:

Оффлайн Lao Youzi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3173
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
  • Skype: astroconsul
Re: English idioms / Английские идиомы и чэнъюи
« Ответ #13 : 19 Апреля 2011 02:41:16 »
speedy honzales
high ball shooter
in for a penny-in for a pound
So punch my name.
And in case you wonder -
I'll be yours - yours, Dot Com.

Оффлайн Hongwei(bing)

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 878
  • Карма: -61
  • Пол: Мужской
Re: english idioms
« Ответ #14 : 19 Апреля 2011 09:59:50 »
rutracker.org —>english idioms = here you are :D
тьфу, стрем, скачал, не понравилось, слишком сложный междумордие!!! :w00t:

Оффлайн I Love BJ

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 232
  • Карма: -60
Re: English idioms / Английские идиомы и чэнъюи
« Ответ #15 : 19 Апреля 2011 20:08:15 »
с недавнего времени, стал понимать, мой английский скуден и беден, я просто не знаю хороших идиоматических выражений, которые обогащают речь

Вообще, вы не тем занимаетесь по большому счету. Чтобы соваться в идиомы и заморачиваться нюансами языка, сначала надо бегло и без ошибок говорить, что подразумевает грамматику и словзапас на подсознательном уровне.
На английском думаете? Нет? Произношение на уровне "дую рррррремемберрр ми?" Тогда Murphy's Grammar In Use там Intermediate или Advanced и вперед, к вершинам  :)

А всякие goes around comes around - оставьте на сладкое.

Вспомнил одного китайского переводчика - чел двух слов связать не мог, зато вечно шарился с брошюркой "Редкоупотребляемые слова и обороты английского языка". Когда я заметил, что неплохо бы сначала элементарную грамматику поднять, люто, бешено обиделся.

Оффлайн Hongwei(bing)

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 878
  • Карма: -61
  • Пол: Мужской
Re: English idioms / Английские идиомы и чэнъюи
« Ответ #16 : 20 Апреля 2011 23:22:35 »
ну по вам и видно, что вы любитель блоу джоба, (на самом деле Ботан какой-нить, как и все тут на форуме) с чем вас и поздравляю, вот говорят на Филах по ангельски ни-ни, хммм, а мне так показалось, что очень даж прилично спикают, и мне кацца, вот нам Россиянам стоит ездить туда, поучиться, у них эдакая, как грццо интер-медиэйт, разбавленная американизмами, само то, нежели окунаться в мычаще -рычащий Белфаст, или Даблин

Оффлайн I Love BJ

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 232
  • Карма: -60
Re: English idioms / Английские идиомы и чэнъюи
« Ответ #17 : 20 Апреля 2011 23:34:34 »
ну по вам и видно, что вы любитель блоу джоба, (на самом деле Ботан какой-нить, как и все тут на форуме) с чем вас и поздравляю, вот говорят на Филах по ангельски ни-ни, хммм, а мне так показалось, что очень даж прилично спикают, и мне кацца, вот нам Россиянам стоит ездить туда, поучиться, у них эдакая, как грццо интер-медиэйт, разбавленная американизмами, само то, нежели окунаться в мычаще -рычащий Белфаст, или Даблин

Я чета не понял ни вашего потока сознания ни сарказма. Потрудитесь изложить свои претензии в личке.

ЗЫ: Вы, очевидно, по вашей классификации cunning linguist?


Оффлайн Hongwei(bing)

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 878
  • Карма: -61
  • Пол: Мужской
Re: English idioms / Английские идиомы и чэнъюи
« Ответ #18 : 21 Апреля 2011 22:50:23 »
каков ответ таков и привет

Оффлайн I Love BJ

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 232
  • Карма: -60
Re: English idioms / Английские идиомы и чэнъюи
« Ответ #19 : 21 Апреля 2011 23:16:51 »
каков ответ таков и привет

Вы говорите кодами, имеете что-то сказать по теме, кроме тупого жевания?

ЗЫ: А чего это вы так на блоуджоб ополчились, а? Сублимации? ;D

Оффлайн Lao Youzi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3173
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
  • Skype: astroconsul
Re: English idioms / Английские идиомы и чэнъюи
« Ответ #20 : 21 Апреля 2011 23:55:47 »
Я вот тут сам придумал идиому - FFF  - Fucushima Fugu Fish- обозначает что-то страшно ядовитое, смертельное, заражающее страхом... :-X

можно кстати на любую японскую еду теперь показывать и говорить: TripleF! - большие неприятности, о которых все знают, но никто и не знает сути, но которые ожидают. :'(
So punch my name.
And in case you wonder -
I'll be yours - yours, Dot Com.

Оффлайн I Love BJ

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 232
  • Карма: -60
Re: English idioms / Английские идиомы и чэнъюи
« Ответ #21 : 22 Апреля 2011 00:21:25 »
Я вот тут сам придумал идиому - FFF  - Fucushima Fugu Fish- обозначает что-то страшно ядовитое, смертельное, заражающее страхом... :-X

Вы слегка опоздали, уже существует 5F - Find, Follow, Finger, f**k, Forget  ;D

Оффлайн Lao Youzi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3173
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
  • Skype: astroconsul
Re: English idioms / Английские идиомы и чэнъюи
« Ответ #22 : 22 Апреля 2011 00:29:11 »
f**king sh*t!
So punch my name.
And in case you wonder -
I'll be yours - yours, Dot Com.

Оффлайн 高个儿

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 9
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: English idioms / Английские идиомы и чэнъюи
« Ответ #23 : 22 Апреля 2011 00:59:06 »
очень нравицца:
easy come - easy go.

Оффлайн 高个儿

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 9
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: English idioms / Английские идиомы и чэнъюи
« Ответ #24 : 22 Апреля 2011 01:01:58 »
a friend in need is a friend indeed