Японский форум > Японский язык
Перевод надписи с солдатского ящика времен Квантунской армии
Гайдзин:
Попал в руки небольшой ящик, предположительно времен WW2
В наличии:
1. Сам ящик
2. Японский флаг
3. Чернильница с пером( все запаяно)
Ну и надписи - на коробке, на железной табличке, на листах, вложенных в ящик.
Буду рад помощи с переводом
:)
tomidai:
1. 名誉国旗－почетный государственный флаг(Японии).
2. (справа) 大日本国防婦人会京都地方本部 центральное отделение Киотского райна Организации Патриоток Японии
(слева) 国旗掲揚日 дни поднятия флага: месяцы отправки и возвращения солдат из армии(январь и ноябрь), а также государственные праздники (указаны названия и даты праздников)
3. "Мы готовясь к следующим испытаниям страны..." подпись: все члены организации патриоток Японии
4. В тексте кроме пожелания призывникам здоровья и достойной службы во славу Родины, собственно, исторический интерес представляет описание предмета из коробки. Собственно, этот предмет представляет из себя "Сувенир для призванных в армию." Как можно понять из текста, согласно традиции подобные сувениры дарились родственниками или знакомыми в честь призыва на службу новичкам, а те в свою очередь в знак благодарности дарили сувениры тем же людям, но уже по случаю возвращения из армии. поскольку эта традиция ложилась тяжелым бременем на плечи семей призывников, ее было решено отменить. ради этого организация патриоток дарила эти сувениры уходящим на службу солдатам дабы, придя со службы, им бы не пришлось возвращать "долг".
Гайдзин:
Спасибо :)
А на сколько редкая эта вещь? Судя по количеству солдат в Японии - довольно массовая.
И еще - это именно с ww2 или более ранние или поздние годы?
Redcat28:
Здравствуйте!
Не уверен, что выбрал правильную тему, но как мне кажется она наиболее близка к военной тематике. Уж простите новичку.
Итак, суть вопроса: нужно разобраться с иероглифами, подкорректировать их написание, чтобы на выходе на печать не получилась "смерть фашистским оккунантам" ( а подоббные прецеденты со стороны китайских товарищей - сплошь и рядом). Посему очень прошу идентифицировать следующие надписи и по возможности показать их правильное написание (ну или хотя бы дать названия иероглифов для того чтоб я как-то сам смог их найти...).
Самая главная проблема в сроках - надо сделать за оставшиеся будни этой недели :((
в общем прошу помочь, дорогие форумчане....
Итак, что надо идентифицировать. Вот надписи в максимальном качестве, которые есть у меня..
Идентифицировать надо только крупные иероглифы, само собой, мелкую "техничку" не нужно, она и так есть )) и, по возможности те иероглифы, что присутствуют на сканах декалей в красных квадратах..
Всем откликнувшимся - земной поклон.
Ленивый Кочевник:
航空自衛隊 創造五十周年 50 лет со дня основания воздушных сил самообороны
強 сила
速 скорость
美 красота
誠実 искренность
第三〇五飛行隊 305 воздушная эскадрилья
в красных квадратах 梅組 "сливовая группа"
Навигация
Перейти к полной версии