Вроде не нашла такой темы.
Пишу диплом по сравнению русского и китайского 网络语言.
Особенно интересуют смайлики.
Подскажите, знающие люди, что-нибудь по этим вопросам:
Во-первых, откуда пошла такая разница между русскими ": )" и китайскими "^_^" смайлами?
Во-вторых, где-то в сети видела таблицу с эквивалентами наших и ихних смайлов, если кто-то знает, где сиё чудо можно надыбать - благодарность не будет знать пределов!
В-третьих, где-то ещё видела таблицу, где объяснялись китайские сокращения типа "3q - thank you". В упор не могу найти!
Спасиба будет необъятна!