Как говорят Яхонтов С.Е. и Котков К.А. иероглифы юэ - те два, которые вы привели как разные - обозначают одно и относятся к одному - к народности юэ. И юэ - это тайская народность с опытом проживания в соседстве с китайцами в одном государстве на протяжении 2000 лет. И если они не создали литературного языка (хотя они на пути к этому, раз появлсь спец. служебные слова для их языка), это не значит, что они не хотели его создать или в будущем не создадут. Просто в этом регионе главенствовала китайская письменность и литературная традиция. Всё запутано в этническом плане. И никто не стремиться сильно распутывать.
Что касается "не видел различий в грамматике", это отчасти так - в порядке слов от силы 2 различия, а что касается второй важно части - служебных слов, то различий там поболе:
переведите мне с "диалекта"
係你嘅定係佢嘅呀?
Кстати, может ли говорить факт создания государства Сингапур о стремлении юэ к независимому государству в рамках китайской цивилизации?
Ну, плииз, товарщи, читайте внимательнее, что пишут другие товарищи (так, для разнообразия)
Повторяю в 10 раз,я не говорил, что между путунхуа и кантонским нет разницы, я говорил, что нет существенной разницы между литературной нормой, принятой в Гонконге и в Пекине.
Между прочим, кантонская иероглифика неоднозначна.Скажем есть иероглифы, которые действительно являются диалектными(嘅-的, или 佢-他).
Но вот, например,係 можно встретить и в общепринятой письменности.Например,
据了解,皋埠热电厂建于1986年,
系浙江省信托投资公司和绍兴县皋埠镇(现划
归绍兴市越城区)各出资50%成立的
Попоще
鲁迅
系浙江绍兴人
Или ещё
这个人对我确
系好意 ( 系=是)
Есть такое выражение-确
系实情.Достаточно часто встречается.
Иероглифов в китайском языке немеренное количество.Есть много иероглифов невошедших ни в один словарь и существующих только в той или иной местности.От этого они не перестают быть китайскими иероглифами, потому как язык штука живая и не ограничивается одними Губой с Паланкой
Нельзя сказать, что в этом регионе "главенствовала китайская письменность"- никакой другой просто не было, а специфическая кантонская письменность- часть богатой китайской письменности.
Понятно,что произойти может всякое, и может кантонцы превратятся в новую нацию( хотя вряд ли)
Но вот независимось Сингапура никакого отношения к самосознанию юе не имеют, так как во-первых они не воспринимают себя юе и во-вторых там много тех которые совсем не юе( 福建цев, например)
Так что всё непросто в китайских песочницах