как это сказать по-японски

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

  Если    я  не  ошибаюсь  ,  то  эти  иероглифы  означают "здоровье"...Получается  ,  что  Валерий  -  значит " здоровье "      Если  нетрудно  ,  объясните  пожалуйста  :A)

http://www.millionmenu.ru/kitchen/facts/posts36/articl166/  おっしゃる通り！　私が書いた二つの漢字は元気と言う意味です。でも、名前としては『きよし』、『たけし』、『つよし』、『まさる』等が良く使われます。言えば、『人間を立てる』と言う立派な意味を持てて、体を高くたてて、行動する原義の意味です！人の名前にピッタリ！

しかしながら、元気そうに見える人は普段病気に成りがちです。http://znachenie.narod.ru/imena/v/19_sekret.html

[Yokochansha]

 :)Здравствуите, господа японисты.
Очень хочется узнать есть ли в японском языке аналог пословитсы "горбатого могила исправит"
И как ето будет звучать по-японски.
Премного благодарна за внимание.С натерпением жду ответа.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

:)Здравствуите, господа японисты.
Очень хочется узнать есть ли в японском языке аналог пословитсы "горбатого могила исправит"
И как ето будет звучать по-японски.
Премного благодарна за внимание.С натерпением жду ответа.

Лучше всего подходит БАКА-ни ЦУКЭРУ КУСУРИ-ва НАЙ　馬鹿に付ける薬はない　"Нет лекарства для дурака" Возможно и （人の悪癖は直らない）　ひとのあくへきはなおらない Плохие привычки не лечатся...

[Pepe Mantani]

люди!   скажите, а не знаете может где-то есть в природе словарь японских лингвистических терминов... или может кто-то знает как сказать: изоляция, фузия, аффиксация, аналитизм, композиция, инкорпорация, полисинтетизм, редупликация, супплетивизм ?   

[osh]

А  как  это  на  русский  переводится ?
Мне  почему-то  кажется  ,  что  на  японском  это  даже  проще  и  понятнее  звучит 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

люди!   скажите, а не знаете может где-то есть в природе словарь японских лингвистических терминов... или может кто-то знает как сказать: изоляция, фузия, аффиксация, аналитизм, композиция, инкорпорация, полисинтетизм, редупликация, супплетивизм ?   

Готов прочитать курс лекций по истории японского языкознания. Где-нибудь за два семестра тему поднимем. Я готов дать японские эквиваленты перечисленных выше терминов, но для этого прошу объянить нам всем , а ЗАЧЕМ Вам все это по-японски знать. Представьтесь плиз...

[Pepe Mantani]

все очень просто, я пишу статью для журнала "Тиба дайгаку ю:расиа гэнго бунка ронсю" (записки о языках и культурах евразии университета Тиба) на тему типологической характеристики айнского языка.  То есть по идее и по-английски(многие японцы кстати в этом журнале пишут по-английски) но все же хочется по-японски чтоб больше людей прочли, журнал то все ж японский...

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

все очень просто, я пишу статью для журнала "Тиба дайгаку ю:расиа гэнго бунка ронсю" (записки о языках и культурах евразии университета Тиба) на тему типологической характеристики айнского языка.  То есть по идее и по-английски(многие японцы кстати в этом журнале пишут по-английски) но все же хочется по-японски чтоб больше людей прочли, журнал то все ж японский...

Понял. Серьезно и нужно. Обязательно помогу! дайте минутку другую

[3xmax]

Прошу помощи у всех знатоков японского. Как по японски будет слово: банзай? (в смысле иероглифами?). Заранее всем спасибо за помощь.

[Pepe Mantani]

банзай так и будет: 万歳　бан зай, ну... в смысле, десять тысяч лет 　

[Pepe Mantani]

все очень просто, я пишу статью для журнала "Тиба дайгаку ю:расиа гэнго бунка ронсю" (записки о языках и культурах евразии университета Тиба) на тему типологической характеристики айнского языка.  То есть по идее и по-английски(многие японцы кстати в этом журнале пишут по-английски) но все же хочется по-японски чтоб больше людей прочли, журнал то все ж японский...

Понял. Серьезно и нужно. Обязательно помогу! дайте минутку другую

знаете, явсе же решил писать по-английски, ну их к бую : ) эти термины по-японски, японцы и сами-то по-английски говорят на такие темы... ну то есть кое-что я сам нашел, но там еще до пояса и выше всяких слов, которых нигде нет... я вчера был у А.м. Кабанова и спрашивал, и даже он не знает... хотя книжки разные про порнографию и про наркотики там всякие переводит 
так что конечно посмотрите, и заранее большое спасибо, но на самом деле, эту уже то есть не горит...

[Кансайский]

oi a chem seichas tam zanimaetsa A.M.? davno o nem ne slyshal nechego.. napishite esli cto v privat.

[Pepe Mantani]

oi a chem seichas tam zanimaetsa A.M.? davno o nem ne slyshal nechego.. napinutse esli cto v privat.

a kuda pisatb to, ide va6e mbllo?

[Кансайский]

est je lichnye soobscheniya , zachem mylo... 

[Кристалл]

Пожалуйста, помогите автору фанфика с переводом на японский. Цитирую автора:
"Кто знает японский, помогите, пожалуйста, перевести следующее:

1) «Потомок славного воина» (это фамилия, по идее, должна состоять из соотв. кандзи, только я их не знаю)
2) «Безумная Богиня» и «Богиня Безумных» (это два варианта одного прозвища; я знаю, что «богиня» будет «megami», а вот остальное...) "
Заранее спасибо.

[Кансайский]

Пожалуйста, помогите автору фанфика с переводом на японский. Цитирую автора:
"Кто знает японский, помогите, пожалуйста, перевести следующее:
2) «Безумная Богиня» и «Богиня Безумных» (это два варианта одного прозвища; я знаю, что «богиня» будет «megami», а вот остальное...) "

что такое фанфик?
 вариант два переводим как КРЭЙЗИ МЭГАМИ クレージー女神　 8)

[Van]

Фанфик - это от fan fiction, сочинения фанатов на тему или совсем не в тему от оригинала.
1. Воин...
Не всё, что сочиняют фаны, существует. Такой фамилии нет в Японии.
2.  Богиня...
狂女神

[Кристалл]

Yours
Van
Спасибо за ответы!

[Ai]

Не всё, что сочиняют фаны, существует. Такой фамилии нет в Японии.

А это и не японская фамилия. Это примерный перевод "Браславовой".

[scandia]

Privetik vsem.. est' kto nibud' kto uchit'sja ili sobiraet'sja v Sapporo?? ja sobirajus' tuda v sen'tjabre i hotelos' by poznakomit'sja s russkojazychnymi studentami Sapporo.. pishite otvechu

[scandia]

...toest' pishite..izvenjajus'

[oc]

где-то слышал, что в  Корее (видимо, в северной),  "Вы ели сегодня?" это вместо здасьте

"Видимо, в Северной" - хорошее уточнение.   :D)

нифуя , в южной тоже прокатывает .
напостой тока и спрашивают " пап могоссо " /пам-могоссо/ типа - ты рис хавал ? по первой я догонял к чему это спрашивают ,
мож покормить хотят , и отвечал "уэ кырэ ?" (а чё такое ?)  а потом уже начал с них угарать - "нет не хавал " грю . они в афуе :
"почему ? рис надо есть " . они уже видят , что я с них прусь и  хорошо знакомые старались не спрашивать меня об этом . но по привычке забывали и все равно спрашивали рис ел нет

[Нэкo-тян]

Всем привет! У меня к вам просьба, я пишу небольшую история и мне нужны имена для 3х гг на японском помогите пожалуйста:
1. Страный или Сверхестественный (м)
2. Тот кто ищет правду(м)
3. Двуликая(ж), (произносится как Двуликая, а значит Настоящая или Первозданная)
Заранее большое спасибо!

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Всем привет! У меня к вам просьба, я пишу небольшую история и мне нужны имена для 3х гг на японском помогите пожалуйста:
1. Страный или Сверхестественный (м)
2. Тот кто ищет правду(м)
3. Двуликая(ж), (произносится как Двуликая, а значит Настоящая или Первозданная)
Заранее большое спасибо!

1) 1-ое лицо или себя по-японски никак нельзя называть с суффиксом вежливости, а только все другие лица- это распространенная ошибка всех тех, кто о японской культуре знает понаслышке НЕКА  - возможно Вы имели в виду НЭКО  - кошка и тогда НЭКО-ТЯН это "кошечка"
2) Слово "странный" по-русски пишется с двумя НН вряд ли это хорошо для имени в японской ономастике
 Думается, что хорошим мужским именем для сказочной истории могло бы стать 辺恋   http://www.uta-net.com/song/10588/
3) Тот, кто ищет правду скорее зовется МАКОТО   причем мужского рода 誠
4) Настоящая или Первозданная  - 純子

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

банзай так и будет: 万歳　бан зай, ну... в смысле, десять тысяч лет 　

Поливановская традиция предполагает запись кириллицей аффрикат через ДЗ  Бандзай...   увы полуграмотные филолухи сегодня правят бал