3) Взаимопонимание.
Душа в душу
Сердце или душа явно не одно. А минимум - два. Причем, похоже любящих. КАЁУ дает три оттенка значений 1) Мужчина в древности приходил в дом своей жены. В примаки, что ли...2) Взаимность, доходчивость 3) Понимание.... Собственно, отсюда значение глагола ЦУ:ДЗИРУ, который записывается тем же иероглифом.
Выражение КОКОРО-га КАЁУ достаточно древнее.
Но здесь мы имеем винительное О и АУ - это взаимный залог- т.н. "реципрок" в побудительном залоге АВАСЭРУ ср. ЦУ:ДЗИАУ
Часто перед этим словосочетанием идет совместное ТО (совместность, тем самым, выражена троекратно).
Итак, подведем итоги нашему рассуждению.
КОКОРО-о КАЁИ-АВАСЭРУ - "добиваться того. чтобы жить душа в душу"...