Перевод субтитров

[arwald]

предлагаю всем желающим поучаствовать в переводе сиих субтитров на русский язык, для пользы русскоговорящих кореефилов не спикающих (или плохоспикающих) на ангельском, да для потехи корейской публики. А то некоторые фразы на английском приводят в дикий восторг. Сам я еще не дорос до полноценного перевода, но в меру возможностей.. эээ.. кхм.. кстати а может уже где есть русские субтитры? В конце концов в России ведь выходят на двд разные корейские фильмы..

зы: а перевод можно сделать как у Гоблина, тобишь без приукрас и культурологически соответствующий ..

[редиsKin掉裤]

интересная затея
это что полностью все диалоги из "чингу"?  может быть, стоило персонажей обозначить ..хотя бы где М а где Ж  для перевода на русский род и пол имеет значение, напр. во фразах "я подумал"  и "я подумала"

[arwald]

эээ.. чет я забыл где кто что говорит.. а фильма под рукой нету
на следующей неделе возьму диск и тогда точно укажу всех
а женских персонажей в фильме не так уж и много, я указал их розовым.. не очень видно, зато в тему..

а что на этом сайте есть типа автомодерирования или как эта штука называется? в общем я сильно удивился заметив что когда я запостил субтитры слова типа ассхоле заменились на нот вери найс персон.. я сначала было подумал что так и было в кино, а оказалось что это тута все заменилось.. вопчем-то наверное правильно, а то форум поди и дети читают и всякие культурные люди которые вместо слова ж#па говорят "задняя часть тела ниже спины".. Хотя конечно смешно читать.. по корейски в диалоге чтонить типа шибаль-сэкки, а в переводе "не очень приятный человек".. сразу редиска вспоминается.

мп3-ху закачаю таки на рапиду, а желающие могут потом перезалить на другие сервисы или мож какой фтп-шник найдется..

[редиsKin掉裤]

не знаю, анальные мышцы вроде все на месте остались, только слово "гребоный"  украшено астериксами;D здесь в рф все в порядке, 
может быть,вас корейские  провайдеры отфильтровали ?
 

[HANDSOME12]

Сколько не смотрел корейских фильмов - всегда если и есть субтитры, то преимущественно на английском языке, иногда на других!!!
А что нет субтитров на родном корейском языке к родным корейским фильмам: к примеру сколько у нас русских фильмов с русскими титрами перевидел - их вроде писали для тех у кого со слухом нездоровится?!
А в корее что нет людей со слуховыми растройствами, нуждающихся в субтитрах?!
Мне лично просто нужны субтитры для изучения!
Не поможете?!

[HANDSOME12]

в частности к фильмам "my little bride", "my wife is a gangster"
 

[HANDSOME12]

здесь на форуме я нашел только к фильму "친구", - собственно так я натолкнулся на этот форум!!!

[HANDSOME12]

Так есть у кого нибудь субы к фильмам?
Скиньте пожалуйста или пошлите меня на какую нибудь ссылку!!!

[JJ в Разливе!]

친구 - это замечательный фильм. один из тех, которые мне нравятся в корейском кинематографе

[HANDSOME12]

친구 - это замечательный фильм. один из тех, которые мне нравятся в корейском кинематографе

мне тоже очень нравится - интересный там саттури, да?! 
А все таки ближе к теме, - какие нибудь есть титры к другим фильмам?! 

[HANDSOME12]

может кто-то на форуме сам титры писал прослушивая какие нибудь фильмы для навыка слуховой практики, - поделитесь, если есть!
через месяц другой вернусь домой - не хочу корейский забрасывать!
А корейцев рядом уже так много не будет!

[Redux]

советую через e-mule качать.

[HANDSOME12]

советую через e-mule качать.

а поподробнее, пожалуйста! 

[Abrakadabra]

советую через e-mule качать.

а поподробнее, пожалуйста! 

Скачиваете программу E-mule, найдете её в любом поиковике.
Потом устанавливаете на комп, поключаетеськ инету, в поиске ищете то, что вам нужно и скачиваете.
Скорость скачивания довольно таки стабильная при хорошем канале.
Преимущество в том, что скачка пролизводится не из сети, а с персональных компов пользователей, что даёт возможность скачать то, что в самой сети или нет, либо найти сложно ^^

[HANDSOME12]

извините, а вас у самого файлики не завалялись там где нибудь?
если чё - скиньте!
спасибо. 

[Abrakadabra]

извините, а вас у самого файлики не завалялись там где нибудь?
если чё - скиньте!
спасибо. 

хм, если вы в алмате, то приходите с диском - закачаю все что есть, а иначе миан, не получится))

[HANDSOME12]

В алмаате буду где то в ноябре.
Тогда надо познакомится. 

[JJ в Разливе!]

извините, а вас у самого файлики не завалялись там где нибудь?
если чё - скиньте!
спасибо. 

хм, если вы в алмате, то приходите с диском - закачаю все что есть, а иначе миан, не получится))

я приду с хардом
у вас скока гигов фильмов? мне порнушки придется стирать чтобы ваши поместились?

[Abrakadabra]

извините, а вас у самого файлики не завалялись там где нибудь?
если чё - скиньте!
спасибо. 

хм, если вы в алмате, то приходите с диском - закачаю все что есть, а иначе миан, не получится))

я приду с хардом
у вас скока гигов фильмов? мне порнушки придется стирать чтобы ваши поместились?

^^^^^^
стирать или не стирать ваше дело.
сейчас есть несколько десятков гиг фильмов, если считать с драмами-сериалами, то ещё больше))
сам я не смотрю, не интересуюсь.

[JJ в Разливе!]

ммм.... ясно....
так вы дадите или нет мну фильмаф?

[Abrakadabra]

ммм.... ясно....
так вы дадите или нет мну фильмаф?

скиньте в личку свой номер сотового))

[HANDSOME12]

Реальные субы есть у кого нибудь?