Перевод 2001 г.:
甲午二月日_銜 (?)廳 (?) – киноэ-ума ни-цуки нити [знак не читается] тё – год Деревянной Лошади, 2-й месяц, день, [знак не читается] департамент».
Мой перевод:
甲午二月日_銜 (?)廳 (?) – цзяу эръюэ жи Сяньтин – «___ день 2-го месяца [года] цзяу (возм. период 07.03-06.04.1894), волость Сянь (?)». Также возможна датировка 1834 годом. Дата может означать как год выпуска, так и год инспектирования оружия.
Если исходить из этой таблицы, то знаки "Год Деревянной лошади" в 2001 году идентифицированы правильно.
5.天干地支
(tiangan dizhi)
Знаки десятиричного цикла и 12 циклических знаков
天干 ( tiangan )
Десятиричный цикл 相应元素 Соответствующий элемент 相应星宿 Соответствующая планета
甲 (jia) первый знак цикла 木 дерево 木星 Юпитер
乙 (yi) второй знак цикла
丙(bing)третий знак цикла 火 огонь 火星 Марс
丁(ding)четвёртый знак цикла
戊 (wu) пятый знак цикла 土 земля 土星 Сатурн
己(ji) шестой знак цикла
庚(geng) седьмой знак цикла 金 металл 金星 Венера
辛(xin) восьмой знак цикла
壬(ren) девятый знак цикла 水 вода 水星 Меркурий
癸 (gui) десятый знак цикла
地支 (dizhi)
Двенадцатиричный цикл 生肖 Символы животных 相应时间Соответствующее время суток
子 (zi) первый знак цикла 鼠Мышь 23:00 - 1:00
丑(chou) второй знак цикла 牛Корова 1:00 - 3:00
寅(yin) третий знак цикла 虎Тигр 3:00 - 5:00
卯(mao) четвёртый знак цикла 兔Заяц 5:00 - 7:00
辰 (chen) пятый знак цикла 龙Дракон 7:00 - 9:00
巳(si) шестой знак цикла 蛇Змея 9:00 - 11:00
午(wu) седьмой знак цикла 马Лошадь 11:00 - 13:00
未(wei) восьмой знак цикла 羊Овца 13:00-15:00
申(shen) девятый знак цикла 猴Обезьяна 15:00-17:00
酉(you) десятый знак цикла 鸡Курица 17:00-19:00
戌 (xu) одиннадцатый знак цикла狗Собака 19:00-21:00
亥 (hai) двенадцатый знак цикла 猪Свинья 21:00-23:00