Украшаю дом(Помогите перевести несколько фраз)

[-RoMAshKa-]

Мы молодожены )))
Я хочу украсить свой дом япоскими иероглифами. а чтобы они еще и смысл несли, то перевидете пожалуйста несколько фраз:

1. В этом доме правит любовь
2. Мы вместе навсегда
3. Удача с нами
4. Счастье - это согласие
5. Красота (Красотка, красивая)
6. Любимый, любимая
7. Дети- цветы жизни

Может есть классические вызказывания или выражения, пишите с переводом. очень интресно!
Предалагайте свои высказывания...

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Мы молодожены )))
Я хочу украсить свой дом япоНскими иероглифами. а чтобы они еще и смысл несли, то перевИдете пожалуйста несколько фраз:

7. Дети- цветы жизни

Может есть классические вызказывания или выражения, пишите с переводом. очень интресно!
Предалагайте свои высказывания...

Думаю. что наши завсегдатаи с удовольствием помогут. А я пока приведу свой уже "классический" пример совместных русско-японских пословиц. По-японски, цветы будет ХАНА. Поэтому номер 7-ой звучит фантастически здорово с учетом знаменитой и полезной для японцев "игры слов"....

Дети - ХАНА жизни!

Замечу, что здесь отчетливо наблюдается культурное столкновение понятий. Простой, буквальный перевод не поможет. Ну и наброски...

1.В этом доме правит любовь

По-английски, видимо будет в стиле Ленни Кравица Let love rule in this very house この家は愛情が統治優先
2. Мы вместе навсегда　一緒に、永遠に我々は
3. Удача с нами　御縁に幸運
4. Счастье - это согласие　幸せは和平と調和からなり
5. Красота (Красотка, красивая)　美　美徳　美人　美しい
6. Любимый, любимая　恋人

[-RoMAshKa-]

Спасибо большое! очень красивые иероглифы, теперь вот нужно научится их рисовать.

а за фразу №7 - отдельное спасибо! смеялась до упаду, правда в дом такое не очень хочется вешать ))))))


ой, и еще. эти иероглифы нужно вертильно рисовать? может какая-нидубь особенная последовательность существует?

[Kamonohashi]

6. Любимый, любимая　恋人

Ага, и фуригану кириллицей приписать: "коибито"

[-RoMAshKa-]

и все-таки, наверняка есть японские мудрые изречения на тему любви, семьи, счастья и т.д.

а что таое "фуригану"?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Сейчас дам порядок написания

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

 

[-RoMAshKa-]

ой, как интересно!!!!

огромное спаибо! буду учится. даже интресно стало самой пирбегнуть к изучению языка. хотя знаю, что терпения не хватит. совсем не хватит )))))

и все-таки, может я что-то недосмотрела, но эти выражния по-японски нужно писать вертикально? или все-таки горизонтально? т.е. в каком виде они на холсте должны отображатся?

[-RoMAshKa-]

только что нашла в форуме эти чудные японские пословицы, но не нашла перевод!
плизззззззззззззззззз!!!!

1.В дом, где смеются, приходит счастье.

и немного дополнить:
2.счастье - согласие в семье

и еще несколько фразочек. уж больно мне интересна стала эта тема:
3. Кто главный в семье - не главное. Главное - сохранить жизнь семье.
4.Взаимные уступки - устойчивый фундамент семейного очага.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

 

[-RoMAshKa-]

а где сам перевод? 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Мы молодожены )))
Я хочу украсить свой дом япоНскими иероглифами. а чтобы они еще и смысл несли, то перевИдете пожалуйста несколько фраз:

7. Дети- цветы жизни

Может есть классические вызказывания или выражения, пишите с переводом. очень интресно!
Предалагайте свои высказывания...

Думаю. что наши завсегдатаи с удовольствием помогут. А я пока приведу свой уже "классический" пример совместных русско-японских пословиц. По-японски, цветы будет ХАНА. Поэтому номер 7-ой звучит фантастически здорово с учетом знаменитой и полезной для японцев "игры слов"....

Дети - ХАНА жизни!

Замечу, что здесь отчетливо наблюдается культурное столкновение понятий. Простой, буквальный перевод не поможет. Ну и наброски...

1.В этом доме правит любовь

По-английски, видимо будет в стиле Ленни Кравица Let love rule in this very house この家は愛情が統治優先
2. Мы вместе навсегда　一緒に、永遠に我々は
3. Удача с нами　御縁に幸運
4. Счастье - это согласие　幸せは和平と調和からなり
5. Красота (Красотка, красивая)　美　美徳　美人　美しい
6. Любимый, любимая　恋人

Сам перевод вот здесь. Берите и сличайте иероглифы, написание, которых здесь вам дается пока я "допереводил", точнее, привел иероглифы и азбуку до пункта 2 включительно. Будет свободное время - доделаю пункты 3- 6 Перевод авторский и творческий и в любой переводческой структуре, вас бы ободрали как липку, особенно с учетом вашего медового месяца

[Kamonohashi]

Вот классная крылатая фраза: 中国製品

[-RoMAshKa-]

Большое всем спасибо!
очень приятно, что на этом форуме есть люди, которые так безвозмездно пожертвовали своими знаниями



中国製品  а можно немного поподробнее? очень интересно, что она означает

[Kamonohashi]

"Made in China", насколько я помню

[-RoMAshKa-]

))))))))))))))))))))) классно!!!!

нет, такую фразочку мне вешать как-то хочеться ))))

и все-таки, очень хочется знать как переводится "в дом, где смеются-приходит счастье"

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

))))))))))))))))))))) классно!!!!

нет, такую фразочку мне вешать как-то хочеться ))))

и все-таки, очень хочется знать как переводится "в дом, где смеются-приходит счастье"

ВАРАУ КАДО-нива ФУКУ КИТАРУ Буквально, " К смеющимся вратам подходит счастье"

 笑う門に福来る

В дом, где живут люди, исполненные смехом, естественным путем собирается счастье...

[Kamonohashi]

нет, такую фразочку мне вешать как-то хочеться

Вот представьте: такая штука, типа вот этой:

А на ней, вертикально, каллиграфически, написано: 中国製品. Гости приходят, начинают восхищаться. А тут вы им: "А это значит..."

[-RoMAshKa-]

 

это лучше в туалете написать. прямо на двери. сидишь и любуешься! красотища!!!

а главное, это полезно. все сразу легко будет получаться   )))))))))

[Kamonohashi]

Я когда-то ходил к неким англоязычным миссионерам, типа обретать истинную веру, хотя на самом деле - английский практиковать. В Самаре дело было. Они снимали квартиру для своих религиозных сборищ, там в туалете на стенах и двери были развешаны бумажки с молитвами

[Shuravi]

а каллиграфично это вот так?

[Kamonohashi]

國 - это старинный вариант 国?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

國 - это старинный вариант 国?

Это полный, китайский вариант. Каллиграфичный!