Раздел можно свести к трем основным подразделам со следующей структурой, которая, вроде бы, обнимает все имеющиеся на сегодня темы:
Изучение и преподавание языка
- Простые вопросы
- Грамматика
- Иероглифы
- Транскрипция
- Словари и учебники
- Ссылки
- Теория языка
- Явления языка (жаргон, идиомы/чэнъюй, анекдоты, изречения, цитаты, сяншэн и т.д.)
Общие вопросы (в том числе, продам/куплю, ищу)
Вопросы перевода
- Технический перевод (по отдельным темам)
- Помогите перевести
- Литературный перевод
- Устный перевод
- Перевод фильмов, игр, локализация
Темы по вспомогательным и общим профессиональным вопросам перевода, таким как этикет, дресс-код и т.п., следовало бы, ИМХО, присоединить в выделенному отдельно на Полушарии форуму переводчиков по всем языкам.
Там же неплохо было бы разместить нечто вроде биржи труда, куда могли бы помещать свои предложения работодатели. Вопрос создания биржи труда и какой она может быть - конечно, решать администрации ВП.