Синхронный перевод: особенности

[lee-lida]

Предложили простой способ тренировки в синхронном переводе- переводить фильмы когда смотришь.
Мда...сказать что тяжело, ничего не сказать. Дейсвтительно,  нужно обучение, тренировки, опыт.
Но кроме этого, какими качествами должен обладать человек, который хочет стать синхронистом?

Мы с подружкой раз так потренировались,когда мы смотрели русский фильм или сериал,непомнию,короче,герои говорят по- китайски,а мы пытались их слова переводить на русский до того,когда следующий выступает .

Да,да,мы на долго не продолжались.

Мы давно не синхронист.

Синхронист,мне кажется,это человек, кто не только говорит по-русски как по своему родному,но и имеет высокий HQ и реагирует как лазер на слова человека.Для такой высокой квалификации нужна постоянная тренировка!И такая работа замучит нервы человека нереально.Слышала,что мало у кого из синхронистов есть густы волосы на бошке!

Конечно,как переводчики,мы стараемся овладеть русским языком в совершенстве.И самое главное,когда что-то не понятно, сразу уточнить у клиента, а не молчать,делая вида,что всё понятно.

[expat]

Работа переводчиков проста лишь на первый взгляд. Многим кажется, что переводчиков возят по миру, дают общаться с известными людьми и платят за это большие деньги. На самом же деле, перевод, особенно синхронный - это адский труд. Для того, чтобы ощутить его "прелести" в полной мере, бывший переводчик Игорь Дубинский советует поставить эксперимент - попробовать перевести хотя бы несколько пятиминутных радионовостей с украинского на русский. По мнению Дубинского, это упражнение превосходно помогает сбросить лишний вес, однако есть риск и побочного эффекта - невроза.
полностью здесь: http://www.rian.ru/review/20070607/66845738.html

[Xim]

...И такая работа замучит нервы человека нереально.Слышала,что мало у кого из синхронистов есть густы волосы на бошке!

А мне представляется - синхронные переводчики высокого уровня должны очень хорошо уметь расслабляться и отдыхать, зарабатывать офигезгные деньги и выглядеть как настоящие сибариты... Если они, есснно, не на госслужбе. 

[Mansoor]

Синхронный перевод требует не только специальной команды переводчиков, но и спец. оснащения в зале, где осуществляются переговоры (изолированные кабинки, наушники). Поэтому настоящий синхроный перевод обычно осуществляется только на мероприятиях гос. уровня или крупных научных конференциях.

Совершенно с вами согласен коллега!
При этом, в наушниках переводчик слышит речь выступающего, а в микрофон наговаривает перевод выступления!
И пусть с бумажкой или без бумажки - это НЕ ВАЖНО!
ВАЖНО то, что из 5-ти выступающих, один выйдет на трибуну и будет зажигать без шпаргалки и от себя, благо оратор ОТ БОГА!
И ВОТ ТУТ, вопрос будет решаться таким образом: Дадут тебе или нет - "300-500 Евро за час" в завершении конференции, будет зависеть от твоего перевода.
Если Конференция подготовлена ОТ ДУШИ, то весь процесс выступлений и перевода записывают на плёнку. Для архива.

А мне представляется - синхронные переводчики высокого уровня должны очень хорошо уметь расслабляться и отдыхать, зарабатывать офигезгные деньги и выглядеть как настоящие сибариты... Если они, есснно, не на госслужбе. 

Так оно и есть. Кто не на госслужбе, обычно так и выглядят! Приходилось видеть одного АСа синхрониста с английского. Корни русские, живёт в Америке. Обычный, длинноволосый, здоровый русский парень! Так на байкера похож!
А когда я спросил: "Георгий, ты случаем на мотоцикле не ездишь?", он весь зажёгся и говорит:"Да, у меня 2 Харлея! А ты как узнал?".
Я говорю: "Уж больно похож!"..            

[China Red Devil]

если бы я был на месте человек в которому

конечно же еденицы

:Dнет....  на это смотреть невозможно
Гражданина, ты сюда не ходи. Ты туда ходи. Снег башка попадет- совсем мертвый будешь!


Кстати, когда- то по ТВ показывали встречу Путина с кем- то из китайского руководства.
Я обратил внимание- там был не синхрон.
Вполне обычный последовательный перевод, конечно качественный.

[MURRR]

Сорри, пишу на коленке, с чужого компа
В бытность обучения на восточном фак-те довелось мне получать второе высшее на филфаке по специальности "Переводчик в сфере проф. коммуникаций" (англ.яз) У нас были в том числе занятия  и по синхрону. Самые первые упражнения: слушать  текст, одновременно проговаривать таблицу умножения, скажем, на семь, вслух, и на 7*10 = 70 дело не заканчивалось, отстукивать ногой и списывать  или срисовывать что-нибудь с доски. А практика- работа в кабинках в наушниках. По нормативам синхронист может оставать от говорящего на 7-10 секунд, работают по двое, сначала один записывает все цифры и даты, чтобы второй на это просто не отвлекался, потом меняются, примерно по полчаса, иначе мозг задымиться. Перевод только на родной язык. Среди моих знакомых есть много синхронистов, которые переводят для ВИПов, в т.ч. и для ВВП. Работка еще та. Я бы ни за что не взялась. Нервно очень, но сами упражнения здорово мозг тренируют.

[Entity]

Работа переводчиков проста лишь на первый взгляд. Многим кажется, что переводчиков возят по миру, дают общаться с известными людьми и платят за это большие деньги. На самом же деле, перевод, особенно синхронный - это адский труд. Для того, чтобы ощутить его "прелести" в полной мере, бывший переводчик Игорь Дубинский советует поставить эксперимент - попробовать перевести хотя бы несколько пятиминутных радионовостей с украинского на русский. По мнению Дубинского, это упражнение превосходно помогает сбросить лишний вес, однако есть риск и побочного эффекта - невроза.
полностью здесь: http://www.rian.ru/review/20070607/66845738.html

Просматриваю иногда ветку, где вы помогаете с переводом нуждающимся.
Снимаю шляпу перед вашим профессионализмом.
Простите за оффтоп.

[Арсенiй Смѣловъ]

 
  Простите за оффтоп, господа, хотелось бы, всё же, уточнить у Loccia: Loccia - это, в смысле, Россия? 
  Просто интересно.

[Aqua Mar]

Сорри, пишу на коленке, с чужого компа
В бытность обучения на восточном фак-те довелось мне получать второе высшее на филфаке по специальности "Переводчик в сфере проф. коммуникаций" (англ.яз) У нас были в том числе занятия  и по синхрону. Самые первые упражнения: слушать  текст, одновременно проговаривать таблицу умножения, скажем, на семь, вслух, и на 7*10 = 70 дело не заканчивалось, отстукивать ногой и списывать  или срисовывать что-нибудь с доски. А практика- работа в кабинках в наушниках. По нормативам синхронист может оставать от говорящего на 7-10 секунд, работают по двое, сначала один записывает все цифры и даты, чтобы второй на это просто не отвлекался, потом меняются, примерно по полчаса, иначе мозг задымиться. Перевод только на родной язык. Среди моих знакомых есть много синхронистов, которые переводят для ВИПов, в т.ч. и для ВВП. Работка еще та. Я бы ни за что не взялась. Нервно очень, но сами упражнения здорово мозг тренируют.

MURRR, спасибо большое за профессиональный комментарий.

Я внесу только одну махонькую поправочку (хотя, возможно, это и есть то самое исключение, которое подтверждает правило).

Мне довелось участвовать в энном количестве мероприятий, требующих по регламенту синхронного перевода. Всего таких мероприятий было около 30.

И вот на одном из них синхронный перевод на русский язык осуществляла мадам, которая говорила по-русски с явно выраженным акцентом. То есть для неё русский был явно не родной язык. При этом я нарочно держал одно ухо без наушника, слушая англоязычного докладчика, и специально пытался понять, насколько он импровизирует по ходу своего выступления. Хоть читал и по бумажке, но были и откровенные экспромты на публику. Мадам-переводчица их отработала практически безукоризненно, один раз только запнулась.

Правда, было это на конференции в Стамбуле, так что, возможно, она была этническая азербайджанка с хорошим русским языком...

[Aqua Mar]

Синхронист,мне кажется,это человек, кто не только говорит по-русски как по своему родному,но и имеет высокий HQ и реагирует как лазер на слова человека.

Вот это, на мой взгляд, очень интересная и правильная мысль.

[Арсенiй Смѣловъ]

Синхронист,мне кажется,это человек, кто не только говорит по-русски как по своему родному,но и имеет высокий HQ и реагирует как лазер на слова человека.

Вот это, на мой взгляд, очень интересная и правильная мысль.

   

[Aqua Mar]

Задача переводчика не просто перевести, а донести мысль своего клиента. А это не всегда одно и то же. И если в последовательном переводе это достаточно просто, то при синхронном - это искусство. Особенно в том случае, если клиент начинает по ходу импровизировать.

На эту тему у синхронистов много баек есть.

[калинка]

Вчера смотрела заседание Совбеза ООН. Говорил Чуркин. По-русски. Слышно было синхронный перевод на английский.(человек явно носитель языка). Заслушаешься!!! Просто снимаю шляпу!!!

[Арсенiй Смѣловъ]

Вчера смотрела заседание Совбеза ООН. Говорил Чуркин. По-русски. Слышно было синхронный перевод на английский.(человек явно носитель языка). Заслушаешься!!! Просто снимаю шляпу!!!

  А каково ваше мнение об уровне перевода синхрониста, осуществлявшего перевод с английского на русский на том же заседании?

[калинка]

Вчера смотрела заседание Совбеза ООН. Говорил Чуркин. По-русски. Слышно было синхронный перевод на английский.(человек явно носитель языка). Заслушаешься!!! Просто снимаю шляпу!!!

  А каково ваше мнение об уровне перевода синхрониста, осуществлявшего перевод с английского на русский на том же заседании?

Перевод на русский не слышала,поэтому ничего, к сожалению,сказать не могу.

[evridika]

Сейчас слышала синхронный перевод с французского речи Саркози, зачитываемой им в прямом эфире. Фраза "заслуги обеих сторон... как бы... важны" что-то как-то для такого уровня резанула слух. Переводчик подустал, видимо.

[gaopasha]

[Fric]

Господа, у меня есть знакомый синхронист. Он чрезвычайно занят. Перевод делает 2 раза
в неделю. Получает 5000 в час. Все остальное время он готовится. Но и он говорит, что часто
делает ошибки. Хочет уйти да не может, так как на рынке вакансий москвы он один из десятка.
Закончил РУДН и опыт работы 5 лет. В стране практически нет синхронистов.

[Demian1983]

Ya hot' i mogu sinhronno perevodit'....No rabotadateljam eto ne nado

[evridika]

Так Вы редкий специалист, надо работу соответствующую искать 

[richiehustle]

Китайский язык... тем более синхронный перевод... это наверное из ряду таких вещей которые можно считать в какой то степени уникальными... Так что по-моему 100$ это неуместная оценка подобных навыков. Сам бы был очень рад уметь синхронно переводить китайский, но пока могу только английский-русский и русско-английский. Хотя диплом у меня оба иностранных

[Kiss]

Китайский язык... тем более синхронный перевод... это наверное из ряду таких вещей которые можно считать в какой то степени уникальными...

А так и есть! 

[党的领导]

А так и есть! 

Ничего уникального,для тех кто знает язык.
Есть задачи посложнее,чем просто синхрон.

Перевод технического или художественного текста с русского на китайский.(например).

Уже 90 раз писали,у всех профессиональных синхронистов зазубренные годами тексты.Экспромтом на таком уровне не переводят.

[党的领导]

Есть у меня хорошая приятельница, синхронист с финского. Так вот, судя по её рассказам, простых способов тренировки не бывает в принципе.
 

Насчёт проверки синхрониста. Она же мне говорила, что есть эффективный способ проверить синхрониста, даже не зная языка. Для этого нужно два человека: один читает случайный текст, например, из интернета, синхронист-соискатель просто повторяет его с отставанием на три-четыре слова (по-русски!), а ещё один проверяющий слушает - не врёт ли синхронист. Как она утверждает, непрофессионал сбивается на втором-третьем предложении.

Этот текст переведете на английский сходу?

Так просто интересно для примера....

[Kiss]

Этот текст переведете на английский сходу?
Так просто интересно для примера....

А как, по-Вашему, переводят, к примеру, живой диалог глав двух государств? Не с ходу? А как? С бегу?  Или, по-Вашему, получается, что переводчики уже подготовились? Телепатия?