Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: Mechta от 22 Сентября 2007 20:30:51

Название: Интересные словосочетания, идиомы
Отправлено: Mechta от 22 Сентября 2007 20:30:51

Возможно кто-то из знатаков употребляет готовые словосочетания в предложениях или же сами придумывают такие. Но если кто знает, то подскажите парочку интересных примеров, которые могут пригодиться.
Вот мой пример:
厳しい現実に直面する。

Название: Re: Интересные словосочетания, идиомы
Отправлено: tomidai от 25 Сентября 2007 12:33:44

      Самому придумывать такие словосочетания не рекомендуется. Т.к. вы не носитель языка, почти наверняка, словосочетания собственного сочинения не окажется в природе.
 Я часто пользуюсь вот этими: 危機に遭遇する　危機に見舞われる　Это называется ちょっとおしゃれな表現。 и таких ооочень много в японском. Всё-таки японский красивый язык, что ни говори!

Название: Re: Интересные словосочетания, идиомы
Отправлено: tokyoLife от 25 Сентября 2007 22:00:27

渡る世間鬼ばかり　；）

Название: Re: Интересные словосочетания, идиомы
Отправлено: tomidai от 25 Сентября 2007 23:48:15

Цитата: tokyoLife от 25 Сентября 2007 22:00:27

渡る世間鬼ばかり　;)

О, собственного сочинения пошли ;D

Название: Re: Интересные словосочетания, идиомы
Отправлено: Mechta от 27 Сентября 2007 11:19:19

Цитата: tomidai от 25 Сентября 2007 12:33:44

      Самому придумывать такие словосочетания не рекомендуется. Т.к. вы не носитель языка, почти наверняка, словосочетания собственного сочинения не окажется в природе.
 Я часто пользуюсь вот этими: 危機に遭遇する　危機に見舞われる　Это называется ちょっとおしゃれな表現。 и таких ооочень много в японском. Всё-таки японский красивый язык, что ни говори!

Пословный смысл понимаю, а вот всё вместе не очень :-[ объясните, пожалуйста.
В каких случаях Вы употребляете это выражение?