Если кто еще чего знает, добавьте пожалуйста …Уважаемый Kiril! У меня кое-что есть для пополнения вашего списка, но в силу того, что ваш список не упорядочен, возникает маленькое неудобство. Поэтому предлагаю упорядочить ваш список по алфавиту. Поскольку вам самому уже это не удается, если позвольте, то сама сделаю это когда найду время. И, думаю, будет разумно, если постоянно пополняющиеся термины периодически вставить прямо в ваш список. Дайте знать ваше мнение.
스키쓰루 - отверстие за подлокотником заднего сидения для перевозки негабаритных грузов в багажнике :)
Уважаемая NEO!스키쓰루 - отверстие за подлокотником заднего сидения для перевозки негабаритных грузов в багажнике :)
'스키쓰루' это от анг. 'ski-through', так что оно скорее не "для перевозки негабаритных грузов в багажнике", но "для длинных" :P.
Может быть если будет время добавите пропущенные в первом посте переводы 자동 변속기 (автоматическая коробка передач) и 계기판 (приборная доска), раз уж эти слова уже в списке.ОК.
На корейских сайтах по продаже авто не могу перевести следующие слова:
파워핸들 ,메모리시트,ABS,알루미늄휠,CD플레이어,후방감지기,파워윈두우,열섯시트,ECS,오토도어록,우드그레인,무선시동장치,에어컨,전동시트,운전석에어백,A-V 시스템,트립컴퓨터,HID 램프,핸들리모콘,자동선루프,조수석에어백,TCS,ECM 룸미러,가죽시트,네비게이선,측면에어백,EPS,접이식백미러.
Кто знает,прошу помощи в переводе...
Заранее благодарю.
На корейских сайтах по продаже авто не могу перевести следующие слова:
파워핸들 ,메모리시트,ABS,알루미늄휠,CD플레이어,후방감지기,파워윈두우,열섯시트,ECS,오토도어록,우드그레인,무선시동장치,에어컨,전동시트,운전석에어백,A-V 시스템,트립컴퓨터,HID 램프,핸들리모콘,자동선루프,조수석에어백,TCS,ECM 룸미러,가죽시트,네비게이선,측면에어백,EPS,접이식백미러.
Помогите пожалуйста со словами: 무쏘, 구별없음, 시동차단, 청색선과 연결, 제네레다, 도어감지, 예열등감지, 택일, 미등감지, 단방향, 양방향
что собственно значит это -감지?
감지 примерно "сенсорное включение". 감지기 "сенсор", "сенсорное устройство".Помогите пожалуйста со словами: 무쏘, 구별없음, 시동차단, 청색선과 연결, 제네레다, 도어감지, 예열등감지, 택일, 미등감지, 단방향, 양방향
что собственно значит это -감지?
Похоже, что это датчик.
Далее по порядку: Муссо, разница отсутствует (вне зависимости?), блокировка зажигания, подключение к синему проводу, генератор, дверной датчик, датчик предварительного прогрева, выбор (чего-то одного или определенной даты), датчик заднего фонаря, в одном направлении, в обеих направлениях.
Вот еще вопрос, 황검, 적검, 백검, 검백, вероятно это цвета, но что есть -검?
Еще немного незнакомых слов: 노이지, 시동밋확인, 예열시 LED불 (LED - светодиод), 점프선, 절단시, 도어출력시간, 터브 (или 터보), 컨넥터 하우징