Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: cicero от 28 Августа 2021 18:05:22

Название: как пишется по-японски слово кайре баней?
Отправлено: cicero от 28 Августа 2021 18:05:22

Встречается в русском переводе книги «Похвала тени» Дзюнъитиро Танидзаки. Означает тип бумаги.

Название: Re: как пишется по-японски слово кайре баней?
Отправлено: Укенг от 01 Сентября 2021 10:45:39

改良半紙 кайрё:-банси
улучшенный сорт писчей бумаги.
видимо вместо "си" (бумага) может быть какое-то "эй", но не знаю, что это за эй.

Название: Re: как пишется по-японски слово кайре баней?
Отправлено: cicero от 02 Сентября 2021 23:35:24

Спасибо! Вероятно, ошибка при сканировании.