В том то и фикус, что тетка в банке объясняла шефу, а не мне, т.е. факт недопонимания исключен. Она настаивала, что даже для просто кэш карты мне надо сначала что б муж сделал кридитку, а только потом я. Я в общем тоже уже «пофиглила эту игру в поцелуи и ушла есть».
Тут может быть "искажение информации" шефом.
Я с такими вещами неоднократно в Корее сталкивался, когда шеф честно смотря в мне в глаза сознательно переводил то, что говорили другие неправильно, исходя из своих собственных соображений. Может быть шеф по какой-нибудь причине не хочет заводить вам карточку и поэтому говорит, что в банке ему отказали. Или в банке что-то не так сказал, лишнее ляпнул. Мало ли. В банках тоже неоднократно замечал, что им проще отказать, чем разбираться в нестандартной ситуации.
Поэтому советую сделать следующее. Пойти в банк самой, без шефа. Можно взять с собой знакомого корейца, который говорит по-английски, но это необязательно. Идти можно в любой банк, который находится близко от работы или дома. В банк нужно взять только айди-карту или загран.паспорт и какую-нибудь сумму денег в вонях. Придя в банк нужно сделать морду валенком и сказать, что хотите открыть счет в вонях (to open an account in korean wons) и получить кэш-карту (дебит-карту). На любые вопросы о визе или работе, если таковые зададут, что маловероятно, можно хлопать глазами и делать непонимающее лицо. После проставления своей подписи в нескольких бумажках и придумывания 4-х значного "сикрет намбер", вам выдадут на руки сберкнижку и карточку. Вся процедура, в зависимости от уровня напуганности персонала банка появлением иностранца, займет от 10 минут до полу-часа. Сикрет намбер лучше не забывать: его нужно будет вводить в банкомате, чтобы снимать деньги. Самый простой сикрет намбер - это год рождения в обратном порядке. Очень легко запоминается.
После того, как получите карточку, попросите знакомого корейца, чтобы он показал как пользоваться банкоматом. Почти у всех банкоматов интерфейс только на корейском языке. Поэтому надо запомнить наизусть последовательность нажатия кнопок.
Потом можно идти к шефу со своей сберкнижкой, чтобы он переписал номер счета, на который надо переводить зарплату.