Так это - здорово! Возвращение к истокам понимашь!
ugu, xren
sobralisb specalbno 4toby syaberatb na aynu, ya podumal - tipa o kruto to kak specalbno sorvalsya iz Asahigawa k 4ertu na kuli4iki... a tam ni otelei, ni voobshe ni4ego, tuda po uzkokoleike xodit poezd iz odnogo vagona
na stanciyax tbma kromeshnaya xotb glaz koli...dazhe v Rossii takogo ne byvaet... Yaponiya - strana kontrastov
na vesb Samani vsego odno taksi... za dva dnya poka ya tam tusoval etot taksist vidimo podnyal nedelbnyi zarabotok
i stoit posredi etoi derevni v kromeshnoi tbme idzakaya... zaxozhu ya v etu idzakaya i govotyu 4to tak mol i tak vot priexal iz dalekoi strany kenkyu kenkyatb, a tut ponimaesh dazhe na no4b vpisatbsya negde... nu za butylo4koi Suntory razgovorilisb i xozyain etoi idzakaya lyubezno predlozhil pereno4evatb u nego...
4to kasaetsa festivalya aynskogo yazyka, to eto vyglyadelo sleduyushim obrazom:
vsem t.n. aynu, kotorye dolzhny byli 4to-to syaberatb byli rozdany nomerki i eshe byli handouts s yaponskim podstro4nikom, 4toby vsem bylo ponyatno ob 4em syaberyat
v poryadke svoix nomerkov aynu zabiralisb na kafedru i peli pesni ili 4itali po bumazhke naraspev aynskie folklornye teksty...
v pereryve ya popytalsya objasnitb neskolbkim lyudyam, 4to estb bolbshaya raznica mezhdu pesnyami i syaberu, 4to syaberu - eto proizvodstvo spontannyx vyskazyvanii na lyubuyu temu, bez podgotovki, a po bumazhke mozhno 4itatb ili petb dazhe ne znaya yazyka i ne ponimaya smysla slov...
vse kak odin otve4ali, 4to dlya nix eto ponyatb slishkom slozhno...
potom ya vyshel pokuritb i ko mne podoshel 4elovek iz NHK, tipa xotel vzyatb intervyu: antropolog iz Rossii, tuda syuda... i sprashivaet: nu kak tut voobshe, interesno? a ya emu govoryu tozhe samoe, 4to i aynu do etogo govoril... i eshe skazal, 4to udivitelbno, 4to Tamura Suzuko, kotoraya sidit v pervom ryadu etogo ne ponimaet... yaponec izvinilsya i tozhe skazl 4to dlya nego eto slishkom slozhno
