в общем Чагубэ - это диалектное от Хонхера (полукровка, ребенок смешанной крови), из китайской провинции Янбянь, которая густо населена корейцами.
Этот Хонхер по ходу не разобрался в корнях слова.
Выскажу свое предположение.
В Корее до конца 60-х в Хамгене регистрировались нацмены
Чагосын (Jaegaseung).
Жили они по обе стороны Тумангана, потому и в Янбяне тоже известны.
Вероятно от детей браков с этими нацменами и у корейцев родилось слово "
чагобя",
которое в последствии перекинулось на всех полукровок.