Недавно прочитала в одном учебнике, что все гласные в корейском языке делятся на светлые (아,야,오,요) и темные (어,여,우,유,으,이) :A)
очень интересно, по какому принципу эти гласные были отнесены к определенной группе? ???Может кто-нибудь знает саму историю, было бы очень интересно услышать тоже...
Привет.
В то время, когда корейская письменность только была создана (середина пятнадцатого века), гласные графемы (или знаки, буквы, для обозначения гласных) писались следующим образом: длинная черта и справа, слева, сверху или снизу от нее точка, причем в книжках видно, что это была не иероглифическая точка, а круглая, жирная точка (•). В принципе, можно подумать, какая разница, куда помещать эту точку, когда создаешь совершенно новую письменность? Действительно, что стоило поместить точку книзу от черты и условиться, что это "а"? У авторов письменности, однако, были свои соображения.
У тогдашних корейских академиков были свои представления о Вселенной, как сейчас говорят, "философия неоконфуцианства". Эти представления касались всего того, что есть в этой Вселенной, в том числе и звуков человеческого языка.
Академики обратили внимание на то, что корейские гласные звуки встречаются в слове по определенным правилам. В окончаниях и суффиксах, они заметили, употребляются только какие-то определенные гласные, а не другие, и это употребление зависит от того, какие гласные находятся в корне.
Они поделили гласные на светлые (ян) и темные (инь) и стали думать, как их различить на письме. Проще всего оказалось сделать это, поместив точку • над или под длинной чертой, слева или справа от нее.
Таким образом, академики постановили, если точка располагалась сверху или справа длинной черты, то это означало, что гласный — светлый (양모음, гласный
ян), если же она располагалась внизу или слева, то это был темный гласный (음모음, гласный
инь).
Современные лингвисты в Корее традиционно употребляют эти термины ("светлый гласный", "темный гласный"), которые соответствуют аналогичным традиционным терминам в других лингвистических школах, например, в российском языкознании широко употребляются термины "мягкорядные" и "твердорядные" гласные и т.д.
Про
ян и
инь можете прочитать в любой книжке по восточной философии.
Всем - пламенный привет.
В.А.
