Я вам дам один совет как правильно выучить Чаошаньский диалект.
Идет там в магазин 新华书店. Покупаете там разговорник по изучению этого чудного языка,
есть только один курс. В нем произношение написано латиницей буквами. Заучиваете какие вам надо слова для общения.
Там к нему идет еще лингафонный курс, но он на бобинном носителе. сечас слушать его не на чем.
Запоминаете сколва какие вам надо, идете на улицу и говорите, но каждый местный будет вас попровлять по своему.
Не верьте им. Если в книге написано НГО - пять, то и читается как НГО. Цзи, цзак, сам, си, нго, лак, цик, бой, гау, цзак.
Вас будут не понимать не от того что вы говорите не правильно, а от того что говорите на их языке а они этого не воспринимают.
Заходят в ступор. Смелее.