Господа Китаисты, пожалуйста скажите бывает ли с Вами такое ? 8) В Китае у меня есть друг(китаец), он знает хорошо русский язык. Я заметила, однажды во время размышлений вслух(о своём), он размышляет по-русски. Спросила его, бывает ли так, что он молча про себя, думает на языках которые знает? Он сказал, что когда он находится в обществе русских, то привык уже к тому, что часто думает по-русски(используя в уме русские слова). С другими языками такого он за собой не замечал. В России он никогда не был. У меня вопрос к участникам форума:
Бывает ли с кем-то из Вас, что Вы думаете в уме, про что-то на другом языке, которым владеете(меня конечно интересует китайский язык)? И как Вы думаете, о чём это может говорить например: о любви к этому языку или о профессионализме, или о чём-то ещё...? :A)