спасибо
впрочем ситуация для меня не прояснилась...
дело просто в том, что в магазине обратил внимание на коллекцию летней одежды от Boss Orange: на футболках на груди было написано 第四分団 ДАЙЁН БУНДАН - "Четвертая глава" или "Четвертая группа/Четвертый отряд"? Скорее, первое, учитывая, что внизу типа сноски: 岩津白書 ИВАДЗУ ХАКУСЁ: (типа, название книги?)... Просто стало интересно, каков глубокий смысл во всем этом, если, конечно, смысл есть?)